muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Daawat mein kankad milna
किसी अत्यंत आनंददायक, सुखद या उत्सवपूर्ण आयोजन में अचानक कोई विघ्न, अपमान या अप्रिय घटना घट जाना।
A jarring, unpleasant incident spoiling an otherwise delightful and festive celebration.
Equivalent: A fly in the ointment / A bitter pill in a sweet cup
- समारोह बहुत भव्य था परंतु अंत में रिश्तेदारों के झगड़े ने दावत में कंकड़ का काम कर दिया।
- यात्रा का सारा आनंद उस समय किरकिरा हो गया जब होटल में सामान चोरी हो गया—दावत में कंकड़ मिल गया।
Source (स्रोत): पारंपरिक पारिवारिक भोज लोक-संस्कृति
स्वादिष्ट खीर या पुलाव के निवाले में कंकड़ का आ जाना समूचे भोजन का आनंद नष्ट कर देता है; इसी से यह मुहावरा बना।
दावत में कंकड़ मिलना
Daawat mein kankad milna
Meaning & Connotation
किसी अत्यंत आनंददायक, सुखद या उत्सवपूर्ण आयोजन में अचानक कोई विघ्न, अपमान या अप्रिय घटना घट जाना।
English Meaning & Significance
"A jarring, unpleasant incident spoiling an otherwise delightful and festive celebration."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
समारोह बहुत भव्य था परंतु अंत में रिश्तेदारों के झगड़े ने दावत में कंकड़ का काम कर दिया।
यात्रा का सारा आनंद उस समय किरकिरा हो गया जब होटल में सामान चोरी हो गया—दावत में कंकड़ मिल गया।
Origin & Context
पारंपरिक पारिवारिक भोज लोक-संस्कृति
स्वादिष्ट खीर या पुलाव के निवाले में कंकड़ का आ जाना समूचे भोजन का आनंद नष्ट कर देता है; इसी से यह मुहावरा बना।
उत्सव में रंग में भंग पड़ने की स्थिति को शिष्टता से व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
दावत में कंकड़ मिलना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
दावत में कंकड़ मिलना का हिंदी अर्थ "किसी अत्यंत आनंददायक, सुखद या उत्सवपूर्ण आयोजन में अचानक कोई विघ्न, अपमान या अप्रिय घटना घट जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A jarring, unpleasant incident spoiling an otherwise delightful and festive celebration." है।
What is the English meaning of "Daawat mein kankad milna"?
The English meaning of "Daawat mein kankad milna" (दावत में कंकड़ मिलना) is "A jarring, unpleasant incident spoiling an otherwise delightful and festive celebration.". An equivalent English saying is "A fly in the ointment / A bitter pill in a sweet cup".
दावत में कंकड़ मिलना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "समारोह बहुत भव्य था परंतु अंत में रिश्तेदारों के झगड़े ने दावत में कंकड़ का काम कर दिया।"
दावत में कंकड़ मिलना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक पारिवारिक भोज लोक-संस्कृति। संदर्भ: स्वादिष्ट खीर या पुलाव के निवाले में कंकड़ का आ जाना समूचे भोजन का आनंद नष्ट कर देता है; इसी से यह मुहावरा बना। विशेष तथ्य: उत्सव में रंग में भंग पड़ने की स्थिति को शिष्टता से व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त।