muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Dabi billi chooho se kaan katati hai
जब कोई शक्तिशाली व्यक्ति किसी मजबूरी, कमजोरी या अपराध के कारण दब जाता है, तो कमजोर लोग भी उसका अपमान करने लगते हैं।
When a powerful person is compromised or in a helpless position, even weak subordinates take liberties.
Equivalent: Hares may pull dead lions by the beard / Even mice mock a trapped cat
- घोटाले में फंसते ही कड़क अधिकारी के सामने चपरासी भी आँखें तरेरने लगे—दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है।
- कर्ज के बोझ तले दबे व्यापारी को हर छोटा लेनदार धौंस दिखाने लगा; इसे कहते हैं दबी बिल्ली चूहों से कान कटाए।
Source (स्रोत): पारंपरिक पशु स्वभाव एवं शक्ति-संतुलन अवलोकन
बिल्ली चूहों की शिकारी है, परंतु यदि वह किसी जाल में दब या फंस जाए तो चूहे भी उसके कान कुतरने का दुस्साहस करते हैं।
दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है
Dabi billi chooho se kaan katati hai
Meaning & Connotation
जब कोई शक्तिशाली व्यक्ति किसी मजबूरी, कमजोरी या अपराध के कारण दब जाता है, तो कमजोर लोग भी उसका अपमान करने लगते हैं।
English Meaning & Significance
"When a powerful person is compromised or in a helpless position, even weak subordinates take liberties."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
घोटाले में फंसते ही कड़क अधिकारी के सामने चपरासी भी आँखें तरेरने लगे—दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है।
कर्ज के बोझ तले दबे व्यापारी को हर छोटा लेनदार धौंस दिखाने लगा; इसे कहते हैं दबी बिल्ली चूहों से कान कटाए।
Origin & Context
पारंपरिक पशु स्वभाव एवं शक्ति-संतुलन अवलोकन
बिल्ली चूहों की शिकारी है, परंतु यदि वह किसी जाल में दब या फंस जाए तो चूहे भी उसके कान कुतरने का दुस्साहस करते हैं।
मजबूरी और कमजोरी के समय प्रतिष्ठा के क्षरण को उजागर करने वाली चुटीली लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है का हिंदी अर्थ "जब कोई शक्तिशाली व्यक्ति किसी मजबूरी, कमजोरी या अपराध के कारण दब जाता है, तो कमजोर लोग भी उसका अपमान करने लगते हैं।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "When a powerful person is compromised or in a helpless position, even weak subordinates take liberties." है।
What is the English meaning of "Dabi billi chooho se kaan katati hai"?
The English meaning of "Dabi billi chooho se kaan katati hai" (दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है) is "When a powerful person is compromised or in a helpless position, even weak subordinates take liberties.". An equivalent English saying is "Hares may pull dead lions by the beard / Even mice mock a trapped cat".
दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "घोटाले में फंसते ही कड़क अधिकारी के सामने चपरासी भी आँखें तरेरने लगे—दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है।"
दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक पशु स्वभाव एवं शक्ति-संतुलन अवलोकन। संदर्भ: बिल्ली चूहों की शिकारी है, परंतु यदि वह किसी जाल में दब या फंस जाए तो चूहे भी उसके कान कुतरने का दुस्साहस करते हैं। विशेष तथ्य: मजबूरी और कमजोरी के समय प्रतिष्ठा के क्षरण को उजागर करने वाली चुटीली लोकोक्ति।