muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Deen-Duniya Dono Se Gaya
ऐसी दुविधा या लालच में पड़ना कि न तो धर्म (आध्यात्मिक शांति) मिले और न ही दुनिया (सांसारिक सुख-संपत्ति); सर्वथा वंचित रह जाना।
Losing out completely on both fronts; falling between two stools and attaining neither spiritual peace nor material gain.
Equivalent: Falling between two stools / Losing the best of both worlds / Forfeiting both heaven and earth
- लालच में पड़कर उसने अपनी नौकरी भी छोड़ दी और नया व्यापार भी नहीं चला; वह तो दीन-दुनिया दोनों से गया।
- धर्म का ढोंग करने वाला जब भ्रष्टाचार में पकड़ा गया तो न समाज में इज्जत बची न भगवान मिले—दीन-दुनिया दोनों से गया।
- दुविधा में दोनों गए, माया मिली न राम; वह बेचारा दीन-दुनिया दोनों से हाथ धो बैठा।
Source (स्रोत): सूफी व भक्तिकालीन दर्शन (Sufi & Bhakti Duality Philosophy)
'दीन' का अर्थ है धर्म या पारलौकिक सत्य, और 'दुनिया' का अर्थ है सांसारिक ऐश्वर्य। जो व्यक्ति न तो पूर्ण वैरागी बन पाता है और न ही सांसारिक कर्तव्य निष्ठा से निभाता है, वह दोनों सिरों से वंचित होकर भटकता रहता है।
दीन-दुनिया दोनों से गया
Deen-Duniya Dono Se Gaya
Meaning & Connotation
ऐसी दुविधा या लालच में पड़ना कि न तो धर्म (आध्यात्मिक शांति) मिले और न ही दुनिया (सांसारिक सुख-संपत्ति); सर्वथा वंचित रह जाना।
धर्म और संसार दोनों के सुखों से वंचित हो जाना
लालच या अनिर्णय की स्थिति में दोनों पक्षों के लाभ खो बैठना
English Meaning & Significance
"Losing out completely on both fronts; falling between two stools and attaining neither spiritual peace nor material gain."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
लालच में पड़कर उसने अपनी नौकरी भी छोड़ दी और नया व्यापार भी नहीं चला; वह तो दीन-दुनिया दोनों से गया।
धर्म का ढोंग करने वाला जब भ्रष्टाचार में पकड़ा गया तो न समाज में इज्जत बची न भगवान मिले—दीन-दुनिया दोनों से गया।
दुविधा में दोनों गए, माया मिली न राम; वह बेचारा दीन-दुनिया दोनों से हाथ धो बैठा।
Origin & Context
सूफी व भक्तिकालीन दर्शन (Sufi & Bhakti Duality Philosophy)
'दीन' का अर्थ है धर्म या पारलौकिक सत्य, और 'दुनिया' का अर्थ है सांसारिक ऐश्वर्य। जो व्यक्ति न तो पूर्ण वैरागी बन पाता है और न ही सांसारिक कर्तव्य निष्ठा से निभाता है, वह दोनों सिरों से वंचित होकर भटकता रहता है।
यह लोकोक्ति दुविधा और कपटपूर्ण जीवन शैली के विनाशकारी अंत पर चेतावनी देती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
दीन-दुनिया दोनों से गया लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
दीन-दुनिया दोनों से गया का हिंदी अर्थ "ऐसी दुविधा या लालच में पड़ना कि न तो धर्म (आध्यात्मिक शांति) मिले और न ही दुनिया (सांसारिक सुख-संपत्ति); सर्वथा वंचित रह जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Losing out completely on both fronts; falling between two stools and attaining neither spiritual peace nor material gain." है।
What is the English meaning of "Deen-Duniya Dono Se Gaya"?
The English meaning of "Deen-Duniya Dono Se Gaya" (दीन-दुनिया दोनों से गया) is "Losing out completely on both fronts; falling between two stools and attaining neither spiritual peace nor material gain.". An equivalent English saying is "Falling between two stools / Losing the best of both worlds / Forfeiting both heaven and earth".
दीन-दुनिया दोनों से गया का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "लालच में पड़कर उसने अपनी नौकरी भी छोड़ दी और नया व्यापार भी नहीं चला; वह तो दीन-दुनिया दोनों से गया।"
दीन-दुनिया दोनों से गया की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: सूफी व भक्तिकालीन दर्शन (Sufi & Bhakti Duality Philosophy)। संदर्भ: 'दीन' का अर्थ है धर्म या पारलौकिक सत्य, और 'दुनिया' का अर्थ है सांसारिक ऐश्वर्य। जो व्यक्ति न तो पूर्ण वैरागी बन पाता है और न ही सांसारिक कर्तव्य निष्ठा से निभाता है, वह दोनों सिरों से वंचित होकर भटकता रहता है। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति दुविधा और कपटपूर्ण जीवन शैली के विनाशकारी अंत पर चेतावनी देती है।