muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Nature & Elements
Oos chaate pyaas nahi bujhti
बड़ी आवश्यकता या अभाव की पूर्ति बहुत अल्प अथवा नाममात्र के साधनों से कभी संभव नहीं हो सकती।
A drop in the ocean cannot quench great thirst; inadequate means cannot satisfy a massive requirement.
Equivalent: A drop in the ocean cannot quench a raging thirst
- लाखों के कर्ज में दबे व्यापारी को पाँच सौ रुपये की मदद देना क्या मायने रखता है—ओस चाटे प्यास नहीं बुझती।
- सूखाग्रस्त पूरे जिले के लिए केवल दो टैंकर पानी भेजना ओस चाटकर प्यास बुझाने जैसा मजाक है।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण एवं प्राकृतिक अवलोकन
तृषित मनुष्य को तृप्त करने के लिए भरपूर जल चाहिए; पत्तों पर पड़ी ओस की नन्हीं बूँदों को चाटने से प्यास शांत नहीं हो सकती।
ओस चाटे प्यास नहीं बुझती
Oos chaate pyaas nahi bujhti
Meaning & Connotation
बड़ी आवश्यकता या अभाव की पूर्ति बहुत अल्प अथवा नाममात्र के साधनों से कभी संभव नहीं हो सकती।
English Meaning & Significance
"A drop in the ocean cannot quench great thirst; inadequate means cannot satisfy a massive requirement."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
लाखों के कर्ज में दबे व्यापारी को पाँच सौ रुपये की मदद देना क्या मायने रखता है—ओस चाटे प्यास नहीं बुझती।
सूखाग्रस्त पूरे जिले के लिए केवल दो टैंकर पानी भेजना ओस चाटकर प्यास बुझाने जैसा मजाक है।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण एवं प्राकृतिक अवलोकन
तृषित मनुष्य को तृप्त करने के लिए भरपूर जल चाहिए; पत्तों पर पड़ी ओस की नन्हीं बूँदों को चाटने से प्यास शांत नहीं हो सकती।
अत्यधिक आवश्यकता के मुकाबले अपर्याप्त सहायता के खोखलेपन को दर्शाने वाली उक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
प्रकृति व ऋतु (Nature & Elements) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
ओस चाटे प्यास नहीं बुझती लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
ओस चाटे प्यास नहीं बुझती का हिंदी अर्थ "बड़ी आवश्यकता या अभाव की पूर्ति बहुत अल्प अथवा नाममात्र के साधनों से कभी संभव नहीं हो सकती।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A drop in the ocean cannot quench great thirst; inadequate means cannot satisfy a massive requirement." है।
What is the English meaning of "Oos chaate pyaas nahi bujhti"?
The English meaning of "Oos chaate pyaas nahi bujhti" (ओस चाटे प्यास नहीं बुझती) is "A drop in the ocean cannot quench great thirst; inadequate means cannot satisfy a massive requirement.". An equivalent English saying is "A drop in the ocean cannot quench a raging thirst".
ओस चाटे प्यास नहीं बुझती का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "लाखों के कर्ज में दबे व्यापारी को पाँच सौ रुपये की मदद देना क्या मायने रखता है—ओस चाटे प्यास नहीं बुझती।"
ओस चाटे प्यास नहीं बुझती की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण एवं प्राकृतिक अवलोकन। संदर्भ: तृषित मनुष्य को तृप्त करने के लिए भरपूर जल चाहिए; पत्तों पर पड़ी ओस की नन्हीं बूँदों को चाटने से प्यास शांत नहीं हो सकती। विशेष तथ्य: अत्यधिक आवश्यकता के मुकाबले अपर्याप्त सहायता के खोखलेपन को दर्शाने वाली उक्ति।