muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Padhe faarsi beche tel, yeh dekho kudrat ka khel
उच्च शिक्षित और योग्य होने पर भी भाग्य या परिस्थितियों की प्रतिकूलता के कारण तुच्छ या निम्न स्तर का कार्य करना।
Highly educated and qualified yet compelled by unfortunate destiny to perform menial labor.
Equivalent: A scholar forced to sell oil / Talent wasted in menial toil
- इंजीनियरिंग की डिग्री लेकर जब वह चाय की दुकान चलाने लगा, तो लोगों ने कहा—पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल।
- बेरोजगारी के इस दौर में स्नातकोत्तर युवक चपरासी की नौकरी के लिए कतार में हैं; सच है, पढ़े फारसी बेचे तेल।
Source (स्रोत): मध्यकालीन मुग़ल कालीन समाज एवं प्रशासनिक व्यवस्था
फारसी उस समय राजकाज और विद्वता की सर्वोच्च भाषा थी; फारसी पढ़कर भी तेल बेचने की लाचारी भाग्य की विडंबना मानी गई।
पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल
Padhe faarsi beche tel, yeh dekho kudrat ka khel
Meaning & Connotation
उच्च शिक्षित और योग्य होने पर भी भाग्य या परिस्थितियों की प्रतिकूलता के कारण तुच्छ या निम्न स्तर का कार्य करना।
English Meaning & Significance
"Highly educated and qualified yet compelled by unfortunate destiny to perform menial labor."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
इंजीनियरिंग की डिग्री लेकर जब वह चाय की दुकान चलाने लगा, तो लोगों ने कहा—पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल।
बेरोजगारी के इस दौर में स्नातकोत्तर युवक चपरासी की नौकरी के लिए कतार में हैं; सच है, पढ़े फारसी बेचे तेल।
Origin & Context
मध्यकालीन मुग़ल कालीन समाज एवं प्रशासनिक व्यवस्था
फारसी उस समय राजकाज और विद्वता की सर्वोच्च भाषा थी; फारसी पढ़कर भी तेल बेचने की लाचारी भाग्य की विडंबना मानी गई।
योग्यता और रोजगार के असंतुलन पर सदियों से दोहराई जाने वाली सबसे प्रासंगिक सामाजिक उक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल का हिंदी अर्थ "उच्च शिक्षित और योग्य होने पर भी भाग्य या परिस्थितियों की प्रतिकूलता के कारण तुच्छ या निम्न स्तर का कार्य करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Highly educated and qualified yet compelled by unfortunate destiny to perform menial labor." है।
What is the English meaning of "Padhe faarsi beche tel, yeh dekho kudrat ka khel"?
The English meaning of "Padhe faarsi beche tel, yeh dekho kudrat ka khel" (पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल) is "Highly educated and qualified yet compelled by unfortunate destiny to perform menial labor.". An equivalent English saying is "A scholar forced to sell oil / Talent wasted in menial toil".
पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "इंजीनियरिंग की डिग्री लेकर जब वह चाय की दुकान चलाने लगा, तो लोगों ने कहा—पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल।"
पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मध्यकालीन मुग़ल कालीन समाज एवं प्रशासनिक व्यवस्था। संदर्भ: फारसी उस समय राजकाज और विद्वता की सर्वोच्च भाषा थी; फारसी पढ़कर भी तेल बेचने की लाचारी भाग्य की विडंबना मानी गई। विशेष तथ्य: योग्यता और रोजगार के असंतुलन पर सदियों से दोहराई जाने वाली सबसे प्रासंगिक सामाजिक उक्ति।