muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Pyaade-se farji bhayo tedho-tedho jaay
किसी छोटे, साधारण या निम्न स्तर के व्यक्ति को अचानक ऊँचा पद, शक्ति या धन मिल जाने पर उसमें अत्यधिक अहंकार और अकड़ आ जाना।
When a humble pawn is promoted to a queen, it moves crookedly with sudden monstrous arrogance and vanity.
Equivalent: Set a beggar on horseback and he will ride to the devil / Upstarts turn tyrannical
- चपरासी से क्लर्क बनते ही वह आम जनता से सीधे मुँह बात नहीं करता—प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय।
- अचानक मिली शक्ति ने उसे अहंकारी बना दिया है; सच कहा गया है, प्यादे से फर्जी भयो तो टेढ़ा ही चलेगा।
Source (स्रोत): शतरंज (चौपड़) का प्राचीन खेल
शतरंज में प्यादा (सिपाही) जब अंतिम घर में पहुँचता है तो फर्जी (वजीर) बन जाता है और तिरछी-सीधी हर चाल चलने लगता है।
प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय
Pyaade-se farji bhayo tedho-tedho jaay
Meaning & Connotation
किसी छोटे, साधारण या निम्न स्तर के व्यक्ति को अचानक ऊँचा पद, शक्ति या धन मिल जाने पर उसमें अत्यधिक अहंकार और अकड़ आ जाना।
English Meaning & Significance
"When a humble pawn is promoted to a queen, it moves crookedly with sudden monstrous arrogance and vanity."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
चपरासी से क्लर्क बनते ही वह आम जनता से सीधे मुँह बात नहीं करता—प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय।
अचानक मिली शक्ति ने उसे अहंकारी बना दिया है; सच कहा गया है, प्यादे से फर्जी भयो तो टेढ़ा ही चलेगा।
Origin & Context
शतरंज (चौपड़) का प्राचीन खेल
शतरंज में प्यादा (सिपाही) जब अंतिम घर में पहुँचता है तो फर्जी (वजीर) बन जाता है और तिरछी-सीधी हर चाल चलने लगता है।
अल्प योग्यता में अचानक शक्ति पाकर इतराने वाले नव-धनाढ्यों पर अत्यंत सटीक साहित्यिक लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय का हिंदी अर्थ "किसी छोटे, साधारण या निम्न स्तर के व्यक्ति को अचानक ऊँचा पद, शक्ति या धन मिल जाने पर उसमें अत्यधिक अहंकार और अकड़ आ जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "When a humble pawn is promoted to a queen, it moves crookedly with sudden monstrous arrogance and vanity." है।
What is the English meaning of "Pyaade-se farji bhayo tedho-tedho jaay"?
The English meaning of "Pyaade-se farji bhayo tedho-tedho jaay" (प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय) is "When a humble pawn is promoted to a queen, it moves crookedly with sudden monstrous arrogance and vanity.". An equivalent English saying is "Set a beggar on horseback and he will ride to the devil / Upstarts turn tyrannical".
प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "चपरासी से क्लर्क बनते ही वह आम जनता से सीधे मुँह बात नहीं करता—प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय।"
प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: शतरंज (चौपड़) का प्राचीन खेल। संदर्भ: शतरंज में प्यादा (सिपाही) जब अंतिम घर में पहुँचता है तो फर्जी (वजीर) बन जाता है और तिरछी-सीधी हर चाल चलने लगता है। विशेष तथ्य: अल्प योग्यता में अचानक शक्ति पाकर इतराने वाले नव-धनाढ्यों पर अत्यंत सटीक साहित्यिक लोकोक्ति।