muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Sabz baag dikhana
झूठे, लुभावने और बड़े-बड़े सपने दिखाकर किसी को बहकाना या धोखा देना; झूठी आशाएं बंधाना।
Leading someone up the garden path; dangling false, enticing promises and deceptive illusions.
Equivalent: Lead up the garden path / Dangle illusory promises
- जालसाज चिटफंड कंपनी ने दोगुना मुनाफा देने का सब्ज़ बाग दिखाकर लाखों गरीबों के पैसे हड़प लिए।
- चुनाव के समय नेताजी ने जनता को सब्ज़ बाग दिखाए, मगर जीतने के बाद कभी गाँव में झाँकने तक नहीं आए।
Source (स्रोत): पारंपरिक फारसी-उर्दू साहित्य एवं लोक-कथाएँ
‘सब्ज़’ का अर्थ हरा-भरा और ‘बाग’ का अर्थ उपवन है; रेगिस्तान में झूठा हरा-भरा बाग दिखाकर भटकाने का यह रूपक है।
सब्ज़ बाग दिखाना
Sabz baag dikhana
Meaning & Connotation
झूठे, लुभावने और बड़े-बड़े सपने दिखाकर किसी को बहकाना या धोखा देना; झूठी आशाएं बंधाना।
हरा-भरा लहलहाता सुंदर बगीचा (सब्ज बाग) सामने प्रस्तुत करना।
वास्तविकता छिपाकर केवल आकर्षक और काल्पनिक लाभ दिखाकर किसी को अपने जाल में फंसाना।
English Meaning & Significance
"Leading someone up the garden path; dangling false, enticing promises and deceptive illusions."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जालसाज चिटफंड कंपनी ने दोगुना मुनाफा देने का सब्ज़ बाग दिखाकर लाखों गरीबों के पैसे हड़प लिए।
चुनाव के समय नेताजी ने जनता को सब्ज़ बाग दिखाए, मगर जीतने के बाद कभी गाँव में झाँकने तक नहीं आए।
Origin & Context
पारंपरिक फारसी-उर्दू साहित्य एवं लोक-कथाएँ
‘सब्ज़’ का अर्थ हरा-भरा और ‘बाग’ का अर्थ उपवन है; रेगिस्तान में झूठा हरा-भरा बाग दिखाकर भटकाने का यह रूपक है।
धोखेबाजों और झूठे वादे करने वालों के फरेब को उजागर करने वाला सर्वाधिक प्रसिद्ध मुहावरा।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
सब्ज़ बाग दिखाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
सब्ज़ बाग दिखाना का हिंदी अर्थ "झूठे, लुभावने और बड़े-बड़े सपने दिखाकर किसी को बहकाना या धोखा देना; झूठी आशाएं बंधाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Leading someone up the garden path; dangling false, enticing promises and deceptive illusions." है।
What is the English meaning of "Sabz baag dikhana"?
The English meaning of "Sabz baag dikhana" (सब्ज़ बाग दिखाना) is "Leading someone up the garden path; dangling false, enticing promises and deceptive illusions.". An equivalent English saying is "Lead up the garden path / Dangle illusory promises".
सब्ज़ बाग दिखाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जालसाज चिटफंड कंपनी ने दोगुना मुनाफा देने का सब्ज़ बाग दिखाकर लाखों गरीबों के पैसे हड़प लिए।"
सब्ज़ बाग दिखाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक फारसी-उर्दू साहित्य एवं लोक-कथाएँ। संदर्भ: ‘सब्ज़’ का अर्थ हरा-भरा और ‘बाग’ का अर्थ उपवन है; रेगिस्तान में झूठा हरा-भरा बाग दिखाकर भटकाने का यह रूपक है। विशेष तथ्य: धोखेबाजों और झूठे वादे करने वालों के फरेब को उजागर करने वाला सर्वाधिक प्रसिद्ध मुहावरा।