उल्टा चोर कोतवाल को डांटे
Ulta Chor Kotwal Ko Daante
Meaning:स्वयं गलती या अपराध करने के बावजूद उल्टे न्यायकर्ता, पीड़ित या निर्दोष व्यक्ति पर ही दोष मढ़ना और उसे डांटना।
English:A wrongdoer brazenly blaming or scolding the victim or law enforcer; the pot calling the kettle black.
उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना
Ungli Pakadte Pahuncha Pakadna
Meaning:तनिक सा आश्रय, रियायत या सुविधा मिलते ही पूरे अधिकार अथवा पूरे साधन पर कब्जा जमाने का दुस्साहस करना।
English:Given an inch, taking an ell; aggressively seizing full control as soon as a small concession is granted.
उल्टा बाँस बरेली को
Ulta baans bareli ko
Meaning:विपरीत कार्य करना; जहाँ जिस वस्तु की अत्यधिक प्रचुरता हो, वहीं पर उसे बेचने या ले जाने की मूर्खता करना।
English:Doing something absurdly counter-productive, such as taking goods to where they are already abundant.
उतर गई लोई, तो क्या करेगा कोई
Utar gayi loi, to kya karega koi
Meaning:जब किसी व्यक्ति की लज्जा, प्रतिष्ठा या शराफत पूरी तरह समाप्त हो जाए, तो फिर उसे किसी की निंदा या बदनामी का कोई डर नहीं रहता।
English:Once a person has lost all sense of shame or honor, no threat or public reproach can affect them.
उल्टा कुआँ और टेढ़ी बाल्टी
Ulta kuaan aur tedhi baalti
Meaning:साधन और परिस्थितियाँ दोनों का ही पूरी तरह विपरीत और अनुपयोगी होना; हर तरह से काम बिगड़ना।
English:Both the means and circumstances being hopelessly defective and mismatched.
उलटे बाँस बरेली को
Ulte baans bareli ko
Meaning:विपरीत या निरर्थक कार्य करना; जिस वस्तु का जो केंद्र या उत्पादक स्थान हो, वहीं पर उल्टे वही वस्तु बेचने या भेजने का प्रयास करना।
English:Carrying coals to Newcastle; doing something completely redundant, upside-down, or contrary to common sense.
उतरे जेवर बाजे तेवर
Utre jevar baaje tevar
Meaning:धन-दौलत और संपन्नता नष्ट हो जाने पर भी घमंड, अकड़ और मिजाज का पहले जैसा ही बना रहना।
English:Lost all wealth and status yet retaining full arrogance, haughtiness, and grand airs.
उधार का खाना और फूस का तापना
Udhar ka khana aur phoos-ka taapna
Meaning:कर्ज लेकर मौज-मस्ती करना थोड़े समय का क्षणिक सुख है, जिसका अंत बहुत शीघ्र और अत्यंत कष्टकारी होता है।
English:Living on borrowed money is like warming by straw; the blaze flares up for a moment and quickly dies into cold misery.