अंधों में काना राजा
Andhon Mein Kana Raja
Meaning:मूर्खों अथवा अल्पज्ञानियों के बीच थोड़ा ज्ञान रखने वाले का भी अत्यधिक आदर या नेतृत्व पाना।
English:In the land of the blind, the one-eyed man is king; among ignorant people, a person with mediocre knowledge commands great authority.
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत
Ab Pachhtaye Hot Kya Jab Chidiya Chug Gayi Khet
Meaning:समय या अवसर बीत जाने के बाद व्यर्थ में पछतावा करने से कोई लाभ नहीं होता।
English:It is useless to regret after the opportunity has been lost or the damage is already done; no use crying over spilt milk.
अंधेर नगरी चौपट राजा
Andher Nagri Chaupat Raja
Meaning:जहाँ का शासक या व्यवस्था विवेकहीन हो और जहाँ न्याय-अन्याय का कोई भेद न हो, वहाँ केवल अराजकता फैलती है।
English:A misruled society where the ruler is an incompetent fool and complete anarchy, corruption, and injustice reign supreme.
अपनी डफली अपना राग
Apni Dafli Apna Raag
Meaning:संगठन या समूह में एकता और तालमेल का अभाव होना; प्रत्येक व्यक्ति का केवल अपनी ही धुन में मनमानी करना।
English:Everyone singing their own tune without coordination; complete lack of consensus or harmony in a group.
आगे नाथ न पीछे पगहा
Aage Nath Na Peechhe Pagha
Meaning:किसी भी प्रकार के पारिवारिक या सामाजिक बंधन से पूरी तरह मुक्त होना; जिसका कोई आश्रित या संरक्षक न हो।
English:Having no family ties, responsibilities, or encumbrances; totally footloose and answerable to no one.
आम के आम गुठलियों के दाम
Aam Ke Aam Guthliyon Ke Daam
Meaning:किसी कार्य या सौदे में दोहरा लाभ प्राप्त होना; मुख्य वस्तु का लाभ मिलने के साथ-साथ उसकी बची हुई सामग्री से भी लाभ कमाना।
English:Double profit or benefit from a single transaction; reaping gains from both the primary product and its byproduct.
आसमान से गिरा खजूर में अटका
Aasman Se Gira Khajoor Mein Atka
Meaning:एक बड़ी मुसीबत या संकट से किसी तरह छुटकारा पाने के तुरंत बाद दूसरी नई उलझन या संकट में फँस जाना।
English:Escaping one peril only to land instantly into another; out of the frying pan into the fire.
आँख के अंधे नाम नयनसुख
Aankh Ke Andhe Naam Nayansukh
Meaning:गुण या वास्तविक स्थिति के सर्वथा विपरीत नाम या दावा होना।
English:Having a grand name or lofty pretensions completely contrary to one's actual state or qualities.
अजगर करे न चाकरी पंछी करे न काम
Ajgar Kare Na Chaakri Panchi Kare Na Kaam
Meaning:परमात्मा सभी जीवों का पालनहार है और सबको भोजन देता है; भाग्यवादी व संतोषी जीवन दृष्टि।
English:The python does no job, nor do the birds work, yet God feeds all; divine providence sustains every creature.
अधजल गगरी छलकत जाए
Adhjal Gagri Chhalkat Jaaye
Meaning:अल्पज्ञानी, अधूरा ज्ञान रखने वाला या ओछा व्यक्ति ही सबसे अधिक दिखावा, बड़बोलापन और घमंड करता है; जबकि पूर्ण ज्ञानी गंभीर व शांत रहता है।
English:A half-filled pitcher spills and splashes the most; people with shallow knowledge or petty achievements boast the loudest.
अकल बड़ी या भैंस
Akal Badi Ya Bhains
Meaning:शारीरिक बल, स्थूल आकार या बाहुबल की तुलना में बुद्धि, ज्ञान और युक्ति सदा श्रेष्ठ और अधिक शक्तिशाली होती है।
English:Which is greater, wisdom or a buffalo? Physical might and massive size are nothing compared to intellect and shrewd strategy.
अति का भला न बोलना, अति की भली न चूप
Ati Ka Bhala Na Bolna Ati Ki Bhali Na Chup
Meaning:किसी भी बात, आचरण या स्वभाव में अत्यधिकता (अति) हानिकारक होती है; न तो अत्यधिक बोलना अच्छा है और न ही बिल्कुल मौन रहना।
English:Excessive speaking is not good, nor is total silence; moderation and balance in all things is the golden path.
आ बैल मुझे मार
Aa Bail Mujhe Maar
Meaning:जानबूझकर बिना किसी कारण या आवश्यकता के अपने लिए स्वयं विपत्ति, संकट या मुसीबत मोल ले लेना।
English:Inviting the bull to gore you; deliberately and foolishly inviting trouble or danger upon oneself.
अपना हाथ जगन्नाथ
Apna Haath Jagannath
Meaning:स्वावलंबन और आत्मनिर्भरता ही सबसे बड़ी शक्ति है; जो काम अपने हाथों और स्वयं के परिश्रम से किया जाता है, वही सबसे सुंदर, संतोषजनक और सफल होता है।
English:One's own hands are Lord Jagannath (all-powerful); self-reliance and personal effort yield the best and most dependable results.
आप भले तो जग भला
Aap Bhale Toh Jag Bhala
Meaning:यदि मनुष्य स्वयं सज्जन, सच्चा, निष्कपट और भद्र हो, तो उसे सारा संसार भी भला, सहयोगी और आदरणीय प्रतीत होता है।
English:If you are good, the whole world is good to you; the world reflects one's own inner character and benevolent attitude.
ऐसी बानी बोलिए, मन का आपा खोय
Aisi Baani Boliye Man Ka Aapa Khoy
Meaning:अपने अहंकार और क्रोध को त्यागकर सदा ऐसी मधुर, शीतल और प्रेमपूर्ण वाणी बोलनी चाहिए, जिससे सुनने वाले का हृदय शीतल हो जाए और बोलने वाले को भी सुख की प्राप्ति हो।
English:Speak such sweet words, shedding all ego; soothe the hearts of others while filling your own self with serenity.
आग और फूस का बैर होना
Aag Aur Phoos Ka Bair Hona
Meaning:दो अत्यंत विपरीत, विनाशकारी और असंगत स्वभाव वाले व्यक्तियों का कभी एक साथ शांतिपूर्वक न रह सकना; मिलते ही विनाश होना।
English:Enmity like fire and dry straw; two combustible, incompatible personalities that inevitably erupt into disaster when brought together.
अंधा क्या चाहे दो आँखें
Andha Kya Chaahe Do Aankhein
Meaning:मनचाही और सबसे अधिक आवश्यक वस्तु का बिना किसी प्रयास के अनायास ही मिल जाना।
English:Getting exactly what one most dearly desires and urgently needs without struggle.
अपनी अपनी डफली अपना अपना राग
Apni Apni Dafli Apna Apna Raag
Meaning:परस्पर सामंजस्य और एकता का सर्वथा अभाव होना; प्रत्येक व्यक्ति का केवल अपनी मनमानी करना।
English:Complete lack of harmony or consensus; everyone pursuing their own selfish opinion without coordination.
अंधा बाँटे रेवड़ी फिर फिर अपनों को दे
Andhaa Baante Revdi Phir Phir Apnon Ko De
Meaning:अधिकार या सत्ता मिलने पर केवल अपने सगे-संबंधियों और चहेतों को ही सारे लाभ पहुँचाना; भाई-भतीजावाद।
English:Nepotism and favoritism; repeatedly bestowing privileges and benefits only upon one's own kith and kin.
अंधा गुरु बहिरा चेला
Andha Guru Bahira Chela
Meaning:जहाँ मार्गदर्शक स्वयं अज्ञानी हो और शिष्य समझने में असमर्थ हो; दोनों की मूर्खता से अंततः विनाश ही होता है।
English:An ignorant guide leading an uncomprehending disciple; blind leading the deaf to mutual ruin.
आटे में कीड़ा पड़ना
Aate Mein Keeda Padna
Meaning:किसी अच्छे-भले कार्य, सुखमय स्थिति या संपन्नता में ऐसा गंभीर विघ्न या कलंक लगना जिससे सब कुछ अपवित्र और नष्ट हो जाए।
English:A ruinous taint or defilement spoiling an otherwise pure, prosperous, or happy condition.
अंधा पीसे कुत्ता खाए
Andha Pise Kutta Khaaye
Meaning:परिश्रम कोई और करे और उसका सारा फल या लाभ कोई दूसरा अकर्मण्य व्यक्ति उठा ले जाए।
English:One person toils relentlessly while an idle or unscrupulous person reaps all the rewards.
अपनी करनी पार उतरनी
Apni Karni Paar Utarni
Meaning:प्रत्येक मनुष्य को अपने स्वयं के किए हुए कर्मों का ही फल भोगना पड़ता है; अपने पुण्य या सत्कर्म ही संकट से उबारते हैं।
English:Everyone must reap the harvest of their own actions; only one's own good deeds lead to salvation.
आए थे हरिभजन को ओटन लगे कपास
Aaye The Hari Bhajan Ko Otan Lage Kapaas
Meaning:किसी महान, उच्च अथवा पवित्र लक्ष्य को लेकर चलना परंतु मार्ग में किसी तुच्छ, सांसारिक या व्यर्थ के काम में उलझकर रह जाना।
English:Setting out with a noble or ambitious purpose but getting completely sidetracked by trivial, mundane pursuits.
आम के पेड़ में बबूल नहीं फलता
Aam Ke Ped Mein Babbul Nahi Phalta
Meaning:सज्जन, संस्कारी और कुलीन व्यक्ति से कभी दुष्टता या नीच आचरण की उम्मीद नहीं की जा सकती; जैसी प्रकृति होगी वैसा ही स्वभाव होगा।
English:Noble and virtuous people inherently produce goodness; one cannot expect malice or venom from a noble soul.
आधी छोड़ सारी को धावे, आधी रहे न सारी पावे
Aadhi chhod saari ko dhaave, aadhi rahe na saari paave
Meaning:जो वस्तु हाथ में है उसे छोड़कर अधिक के लालच में भागने पर व्यक्ति दोनों से हाथ धो बैठता है।
English:Greedily chasing everything causes one to lose even what one already possesses.
आँख न दीदा, काढ़े कसीदा
Aankh na deeda, kaadhe kasheeda
Meaning:बिना किसी योग्यता या साधन के भी बड़ा काम करने का खोखला दिखावा या डींग हांकना।
English:Boasting about doing skilled artistic work without having the vision or capability for it.
अरहर की टट्टी और गुजराती ताला
Arhar ki tatti aur gujrati taala
Meaning:मामूली या कम मूल्य की वस्तु की हिफाजत पर बहुत अधिक खर्च करना; बेमेल सुरक्षा व्यवस्था।
English:Spending excessively on protecting an item of negligible worth; a mismatched defense.
अनपढ़ को आँख का काजल
Anpadh ko aankh ka kaajal
Meaning:अशिक्षित या अज्ञानी व्यक्ति के लिए अत्यंत मूल्यवान वस्तु भी व्यर्थ और निरर्थक होती है।
English:A fine, valuable asset is useless to a person who lacks the education or discernment to appreciate it.
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है
Apni gali mein kutta bhi sher hota hai
Meaning:अपने परिचित क्षेत्र, घर या इलाके में कमजोर और डरपोक व्यक्ति भी झूठी बहादुरी और अकड़ दिखाता है।
English:Even a weak, timid creature acts brave and formidable within its own home territory.
आग लगने पर कुआँ खोदना
Aag lagne par kuaan khodna
Meaning:विपत्ति के सिर पर आ जाने पर बचाव का उपाय खोजना; पहले से कोई पूर्व-तैयारी न रखना।
English:Attempting to make defensive preparations only after disaster has already struck.
आटे के साथ घुन भी पिस जाता है
Aate ke saath ghun bhi pis jaata hai
Meaning:दोषी या अपराधियों की संगति में रहने के कारण निर्दोष व्यक्ति भी अनजाने में दंड और बदनामी का शिकार हो जाता है।
English:Innocent people often suffer unintended punishment when caught alongside wrongdoers.
आगे दौड़, पीछे छोड़
Aage daud, peechhe chhod
Meaning:नया ज्ञान या कार्य सीखते जाना परंतु पुराने का अभ्यास न रखने से उसे पूरी तरह भूलते जाना।
English:Hurrying forward to learn new things while forgetting or neglecting what was previously mastered.
आध आना न पौ आना
Aadh aana na pau aana
Meaning:किसी भी काम का न होना; बिल्कुल निकम्मा, व्यर्थ या किसी निर्णय में महत्वहीन होना।
English:Being utterly worthless, of no consequence, or carrying zero weight in any matter.
अंधे के आगे रोवे, अपने दीदे खोवे
Andhe ke aage rove, apne deede khove
Meaning:किसी मूर्ख, असंवेदनशील या हृदयहीन व्यक्ति के आगे अपना दुखड़ा रोना सर्वथा व्यर्थ है; इससे केवल अपना ही नुकसान होता है।
English:Weeping before the unfeeling or blind to pity is utterly futile and only exhausts one’s own eyes.
अपना रख, पराया चख
Apna rakh, paraaya chakh
Meaning:अपनी वस्तु या धन को बचाकर सुरक्षित रखना और दूसरों की वस्तु या धन का बेधड़क उपभोग करना; अत्यधिक स्वार्थी आचरण।
English:Hoarding one’s own goods while unscrupulously consuming the resources of others; pure selfishness.
आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक
Aankhon ke aage naak, soojhe kya khaak
Meaning:पास में ही किसी वस्तु के मौजूद होने पर भी ध्यान न जाने के कारण उसका न दिखाई पड़ना; असावधानी व उपेक्षा।
English:Failing to notice something right in front of one’s nose due to sheer inattention or blindness to the obvious.
आँख बचे और माल पराए का
Aankh bache aur maal paraye ka
Meaning:तनिक सी नजर चूकते ही या असावधानी होते ही वस्तु का चोरी हो जाना या किसी और के द्वारा हड़प लिया जाना।
English:Goods being stolen or embezzled the very moment attention wavers.
आगे कुआँ पीछे खाई
Aage kuaan peechhe khaai
Meaning:हर ओर से संकट या विपत्ति का घिर जाना; ऐसी विषम परिस्थिति जहाँ किसी भी दिशा में जाने पर भारी नुकसान तय हो।
English:Being trapped between two equally perilous hazards; facing a dilemma with no safe escape.
आत्मा सुखी तो सब सुखी
Aatma sukhi to sab sukhi
Meaning:यदि मनुष्य का अंतःकरण संतुष्ट, स्वस्थ और प्रसन्न है, तो उसे पूरा संसार ही आनंदमय और सुखद प्रतीत होता है।
English:When the inner self and conscience are at peace and happy, the entire world appears harmonious.
आमदनी अठन्नी खर्चा रुपैया
Aamdani atthani kharcha rupaiya
Meaning:आय बहुत कम होना और उसके अनुपात में खर्च बहुत अधिक होना; आर्थिक असंतुलन और फिजूलखर्ची।
English:Earning very little while spending far beyond one’s income; living in financial deficit.
अपनी पगड़ी अपने हाथ
Apni pagdi apne haath
Meaning:अपनी मान-मर्यादा, प्रतिष्ठा और सम्मान की रक्षा करना स्वयं अपने ही आचरण और विवेक पर निर्भर करता है।
English:One’s honour and self-respect are in one’s own hands; conduct yourself so that your dignity is preserved.
आधा तीतर आधा बटेर
Aadha teetar aadha bater
Meaning:बेमेल, बेडौल या अनमेल मिश्रण; दो सर्वथा भिन्न भाषाओं, संस्कृतियों या शैलियों की हास्यास्पद खिचड़ी।
English:Neither fish nor fowl; an incongruous, mismatched, and clumsy mixture of disparate elements.
अंडे सेवे कोई, बच्चे लेवे कोई
Ande seve koi, bachhe leve koi
Meaning:कठिन परिश्रम और सेवा तो कोई एक करे, परंतु उसका सुखद लाभ, फल या श्रेय कोई दूसरा मुफ्तखोर उठा ले जाए।
English:One person toils and nurtures with hard labor, while an opportunistic stranger reaps all the rewards.
अटकेगा सो भटकेगा
Atkega so bhatkega
Meaning:जो व्यक्ति असमंजस, संशय, हिचकिचाहट या छोटी-छोटी रुकावटों में उलझ कर रुक जाता है, वह अपने लक्ष्य से भटक जाता है।
English:He who hesitates or gets bogged down in doubts and petty delays loses his way and fails to reach the goal.
अपनी नींद सोना, अपनी नींद जागना
Apni neend sona, apni neend jaagna
Meaning:पूर्णतः स्वतंत्र, चिंतामुक्त और स्वावलंबी जीवन बिताना; किसी के दबाव या बंदिश में न रहना।
English:Living a completely free, independent, and carefree life without subservience to anyone.
आसमान का थूका मुँह पर आना
Aasmaan ka thooka muh par aana
Meaning:किसी महान, सज्जन या प्रतिष्ठित व्यक्ति की अकारण निंदा या अपमान करने पर स्वयं अपना ही मुंह काला होना।
English:Spitting against the wind or sky only falls back on one’s own face; slandering the noble boomerangs on oneself.
अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ सकता
Akela chana bhaad nahi phod sakta
Meaning:अकेला व्यक्ति चाहे कितना भी समर्थ क्यों न हो, वह बिना सहयोग के कोई बहुत बड़ा सामाजिक या युगांतरकारी कार्य नहीं कर सकता।
English:A single grain cannot burst the oven; an individual alone cannot accomplish a monumental task without collective support.
अटका बनिया देय उधार
Atka baniya dey udhaar
Meaning:जब कोई स्वार्थी या कठोर व्यक्ति किसी मजबूरी या दबाव में फंस जाता है, तो वह न चाहते हुए भी दूसरों की बात मानने और देने को विवश होता है।
English:When cornered or in a tight spot, even the stingiest person yields and complies under compulsion.
अपनी छाछ को कोई खट्टा नहीं कहता
Apni chhaachh ko koi khatta nahi kehta
Meaning:कोई भी व्यक्ति अपनी बनाई हुई वस्तु, अपनी दुकान के माल अथवा अपनी संतान में दोष या बुराई स्वीकार नहीं करता।
English:No vendor calls their own buttermilk sour; nobody admits faults in their own wares or children.
आँख ओझल पहाड़ ओझल
Aankh ojhal pahaad ojhal
Meaning:जो वस्तु या व्यक्ति आँखों के सामने से दूर हो जाता है, वह धीरे-धीरे स्मृति और ध्यान से भी विस्मृत हो जाता है।
English:Out of sight, out of mind; whatever disappears from view gradually fades from memory and attention.
आए की खुशी न गए का गम
Aaye ki khushi na gaye ka gam
Meaning:सदा एक समान, उदासीन और तटस्थ भाव में रहना; न लाभ होने पर अत्यधिक प्रसन्न होना और न हानि होने पर विलाप करना।
English:Equanimity in all circumstances; neither rejoicing at gain nor lamenting at loss; utter detachment.
अक्ल बड़ी या भैंस
Akl badi ya bhains
Meaning:शारीरिक शक्ति, स्थूल शरीर या बाहुबल की तुलना में बुद्धि, विवेक और युक्ति की शक्ति सदा कहीं अधिक श्रेष्ठ और प्रभावी होती है।
English:Brain is mightier than brawn; intellect and ingenuity far surpass mere brute physical strength.
आँख का अंधा नाम नयनसुख
Aankh ka andhaa naam nainsukh
Meaning:व्यक्ति के नाम या पद के सर्वथा विपरीत उसका गुण, आचरण या वास्तविकता होना; नाम बड़ा पर कर्म हीन।
English:Blind of eyes yet named "Delight of Eyes"; a total, ironic contradiction between a person’s grand name and reality.
अपनी डपली अपना राग
Apni dapli apna raag
Meaning:संगठन या सामूहिकता का सर्वथा अभाव होना; किसी की बात न सुनकर हर व्यक्ति का अपनी-अपनी मनमानी और हठ में लगे रहना।
English:Everyone playing their own tambourine and singing their own tune; utter lack of consensus, order, and cohesion.
आँख के अंधे गाँठ के पूरे
Aankh ke andhe gaanth ke poore
Meaning:अत्यंत मूर्ख, विवेकहीन और नासमझ व्यक्ति होना परंतु अत्यधिक धनी या पैसों से भरा होना; ऐसा मूर्ख जिसे आसानी से ठगा जा सके।
English:Blind of eyes but full of purse; a foolish, gullible person who is exceptionally wealthy and easily swindled.
अंधा बाँटे रेवड़ी, फिर-फिर अपने को दे
Andha baante revdi, phir-phir apne ko de
Meaning:अधिकार या सत्ता मिलने पर केवल अपने सगे-संबंधियों, मित्रों और चहेतों को ही बार-बार लाभ पहुँचाना; घोर भाई-भतीजावाद।
English:The blind man distributing sweets gives repeatedly only to his own kin; blatant nepotism and cronyism in power.
अपनी खाल में मस्त रहना
Apni khaal mein mast rahna
Meaning:अपनी सीमित आय, सादगी और साधनों में ही पूर्णतः संतुष्ट, सुखी और मस्त रहना; दूसरों से कोई ईर्ष्या या प्रतिस्पर्धा न रखना।
English:Content in one’s own skin; delightfully peaceful within one’s humble means without envy of others.
अस्सी की आमद, चौरासी का खर्च
Assi ki aamad, chaurasi ka kharch
Meaning:आय से अधिक व्यय होना; जितनी कमाई न हो उससे अधिक फिजूलखर्ची करके निरंतर कर्ज और घाटे में डूबे रहना।
English:Income of eighty and expenditure of eighty-four; living continuously beyond one’s income and sinking into debt.
आदमी की कद्र मरने के बाद होती है
Aadmi ki kadr marne ke baad hoti hai
Meaning:गुणी, त्यागी या परोपकारी व्यक्ति के जीवित रहते समाज उसकी उपेक्षा करता है, परंतु उसके चले जाने पर ही उसकी वास्तविक महत्ता समझ आती है।
English:A man’s true worth is acknowledged only after he is gone; society recognizes greatness only in retrospect.
आप भला तो जग भला
Aap bhala to jag bhala
Meaning:यदि मनुष्य स्वयं अच्छा, सच्चा, सरल और निष्कपट है, तो उसे पूरा संसार भी अच्छा और सद्भावपूर्ण ही प्रतीत होता है।
English:Good mind, good find; to the pure and virtuous all things appear good, kind, and trustworthy.
आम खाने से काम, पेड़ गिनने से क्या
Aam khane se kaam, ped ginne se kya
Meaning:मनुष्य को केवल अपने मुख्य लक्ष्य और वास्तविक लाभ से मतलब रखना चाहिए; व्यर्थ की बातों, प्रपंचों और छानबीन में समय नहीं गंवाना चाहिए।
English:Concern yourself with eating the mangoes, not counting the trees; focus on the essential benefit rather than idle trivialities.
अकेला हँसता भला न रोता भला
Akela hansta bhala na rota bhala
Meaning:मनुष्य सामाजिक प्राणी है; एकाकी रहकर न तो सुख का सच्चा आनंद लिया जा सकता है और न ही अकेले दुख सहन किया जा सकता है।
English:It is good neither to laugh alone nor weep alone; human beings need companionship to truly share both joy and sorrow.