दूर के ढोल सुहावने लगना
Door Ke Dhol Suhavane Lagna
Meaning:दूर की वस्तुएँ या परिस्थितियाँ देखने में अच्छी लगती हैं, परंतु पास जाने पर उनकी वास्तविक कठिनाइयों का भान होता है।
English:Distant things seem pleasant; the grass is always greener on the other side of the fence.
दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता है
Doodh Ka Jala Chhaachh Bhi Phoonk-Phoonk Kar Peeta Hai
Meaning:एक बार धोखा या आघात खाने के बाद व्यक्ति छोटी-छोटी बातों में भी अत्यधिक सावधानी बरतता है।
English:Once bitten, twice shy; a person who has had a painful experience becomes overly cautious.
देखें ऊँट किस करवट बैठता है
Dekhein Oont Kis Karwat Baithta Hai
Meaning:देखना है कि अनिश्चित स्थिति का अंतिम परिणाम किसके पक्ष में जाता है।
English:Wait and see which way the wind blows; observe how an uncertain situation finally resolves.
डूबते को तिनके का सहारा
Doobte Ko Tinke Ka Sahara
Meaning:अत्यंत संकटग्रस्त व्यक्ति को थोड़ी-सी सहायता भी बहुत बड़ा संबल प्रतीत होती है।
English:A drowning man will clutch at a straw; when in dire crisis, even the tiniest hope or help is deeply valued.
दूध का दूध और पानी का पानी करना
Doodh Ka Doodh Aur Paani Ka Paani Karna
Meaning:सच्चा और निष्पक्ष न्याय करना, सत्य और असत्य को पूरी तरह अलग-अलग उजागर कर देना।
English:To deliver absolute, impartial justice; to flawlessly separate truth from falsehood.
धोबी का कुत्ता न घर का न घाट का
Dhobi Ka Kutta Na Ghar Ka Na Ghaat Ka
Meaning:जो व्यक्ति दो पक्षों या दो अलग-अलग नावों की सवारी करता है, वह अंत में कहीं का नहीं रहता और उसका कोई आदर नहीं होता।
English:A person who tries to belong to two places or loyalties ends up belonging nowhere; a rolling stone gathers no moss.
धीरज धर्म मित्र अरु नारी, आपद काल परखिए चारी
Dheeraj Dharm Mitra Aru Naari
Meaning:धैर्य, धार्मिक निष्ठा, सच्चे मित्र और जीवनसाथी—इन चारों की वास्तविक योग्यता और निष्ठा की परख केवल घोर संकट और विपत्ति के समय ही होती है।
English:Patience, righteousness, a true friend, and one's spouse—these four can only be truly tested in times of adversity.
धर्मो रक्षति रक्षितः
Dharmo Rakshati Rakshitah
Meaning:जो मनुष्य सत्य, कर्तव्य, सदाचार और धर्म की रक्षा करता है, वही धर्म संकट और आपदा के समय स्वयं ढाल बनकर उसकी रक्षा करता है।
English:Dharma (righteousness) protects those who protect it; upholding moral law and duty ensures divine protection in times of crisis.
दाने-दाने पर लिखा है खाने वाले का नाम
Daane-Daane Par Likha Hai Khaane Wale Ka Naam
Meaning:मनुष्य को कब, कहाँ और किसके हाथ से भोजन या जीविका मिलेगी, यह विधाता और भाग्य द्वारा पूर्व-निश्चित होता है।
English:Every single grain has the name of its eater inscribed upon it; sustenance and livelihood are destined by providence.
दुश्मन का दुश्मन दोस्त होता है
Dushman Ka Dushman Dost Hota Hai
Meaning:एक साझे और समान शत्रु को पराजित करने के लिए परस्पर विरोधी या भिन्न विचार वाले दो पक्ष भी आपस में स्वाभाविक रूप से मित्र और सहयोगी बन जाते हैं।
English:The enemy of my enemy is my friend; two rival parties naturally ally against a common, greater adversary.
दूर के ढोल सुहावने
Door Ke Dhol Suhaavne
Meaning:दूर से देखने पर हर वस्तु या स्थिति आकर्षक और सुंदर प्रतीत होती है, परंतु निकट जाकर देखने पर उसकी वास्तविक कठिनाइयों का ज्ञान होता है।
English:Distant things appear much more enchanting and attractive than they actually are; familiarity reveals harsh realities.
ढाई दिन की बादशाहत
Dhai Din Ki Baadshahat
Meaning:बहुत थोड़े समय के लिए मिलने वाला अधिकार, प्रभुत्व या सुख-वैभव जो शीघ्र ही समाप्त हो जाता है।
English:Short-lived authority, transient power, or brief luxury that soon evaporates.
डंडा सबका पीर है
Danda Sabka Peer Hai
Meaning:कठोर दंड, सख्त अनुशासन अथवा बल-प्रयोग के भय से बड़े से बड़ा उद्दंड और दुष्ट व्यक्ति भी सीधा और आज्ञाकारी बन जाता है।
English:Strict discipline, fear of punishment, or physical force can tame the most unruly and defiant person.
दमड़ी की हाँडी गई कुत्ते की जात पहचान गई
Damdi Ki Handi Gayi Kutte Ki Zaat Pehchaan Gayi
Meaning:एक छोटे से मामूली नुकसान के बदले किसी कपटी, धोखेबाज या अविश्वसनीय व्यक्ति की वास्तविक नीयत और चरित्र की पहचान हो जाना।
English:Suffering a small, trivial loss in exchange for unmasking the true dishonest nature of a deceitful person.
दीन-दुनिया दोनों से गया
Deen-Duniya Dono Se Gaya
Meaning:ऐसी दुविधा या लालच में पड़ना कि न तो धर्म (आध्यात्मिक शांति) मिले और न ही दुनिया (सांसारिक सुख-संपत्ति); सर्वथा वंचित रह जाना।
English:Losing out completely on both fronts; falling between two stools and attaining neither spiritual peace nor material gain.
दीवारों के भी कान होते हैं
Deewaron Ke Bhi Kaan Hote Hain
Meaning:गोपनीय या गुप्त बात करते समय अत्यधिक सतर्कता बरतनी चाहिए, क्योंकि चुपके से कोई भी सुन सकता है और भेद खुल सकता है।
English:Walls have ears; one must be extremely cautious when discussing secrets, as eavesdroppers may be lurking.
दाम बनाए काम
Daam banaaye kaam
Meaning:धन या पैसे के बल पर कठिन से कठिन और असम्भव दिखने वाला काम भी आसानी से संपन्न हो जाता है।
English:Money has the power to solve difficult problems, open closed doors, and accomplish any task.
दावत में कंकड़ मिलना
Daawat mein kankad milna
Meaning:किसी अत्यंत आनंददायक, सुखद या उत्सवपूर्ण आयोजन में अचानक कोई विघ्न, अपमान या अप्रिय घटना घट जाना।
English:A jarring, unpleasant incident spoiling an otherwise delightful and festive celebration.
दुनिया झुकती है, झुकाने वाला चाहिए
Duniya jhukti hai, jhukaane-waala chahiye
Meaning:संसार में दृढ़ संकल्प, अदम्य साहस और दृढ़ता के सामने परिस्थितियाँ और लोग नतमस्तक हो जाते हैं; अपने भीतर सामर्थ्य होना चाहिए।
English:The world yields and bends before unwavering willpower, courage, and charismatic resolve.
धुआँ वहाँ उठता है जहाँ आग हो
Dhuaan wahan uth-ta hai jahan aag ho
Meaning:किसी भी अफवाह, संदेह या चर्चा के पीछे कुछ न कुछ सच्चाई या वास्तविक कारण अवश्य छिपा होता है; बिना कारण बात नहीं फैलती।
English:Rumors and suspicions usually have some factual basis; nothing is talked about without underlying cause.
दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है
Dabi billi chooho se kaan katati hai
Meaning:जब कोई शक्तिशाली व्यक्ति किसी मजबूरी, कमजोरी या अपराध के कारण दब जाता है, तो कमजोर लोग भी उसका अपमान करने लगते हैं।
English:When a powerful person is compromised or in a helpless position, even weak subordinates take liberties.
ढाक के तीन पात
Dhaak ke teen paat
Meaning:तमाम प्रयासों, चर्चाओं या बदलावों के बावजूद स्थिति में कोई सुधार न होना; सदा पूर्ववत और दयनीय बने रहना।
English:No matter what is attempted, the situation remains perpetually unchanged and back to square one.
दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते
Daan ki bachhiya ke daant nahi dekhe jaate
Meaning:मुफ्त या उपहार में मिली हुई वस्तु में नुक्स, कमी या खोट नहीं निकालना चाहिए; जो मिला उसे कृतज्ञता से स्वीकार करना चाहिए।
English:Never look a gift horse in the mouth; one should not critically scrutinize or complain about free gifts.
दमड़ी की हाँडी गई पर कुत्ते की जात पहचानी
Damdi ki handi gayi kutte ki jaat pehchaani
Meaning:बहुत थोड़ा सा नुकसान या मामूली खर्च सहकर किसी कपटी, बेईमान या अविश्वसनीय व्यक्ति की वास्तविक नीयत का पता चल जाना।
English:Suffering a trivial loss but discovering the true unfaithful character and treachery of an associate.
धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे
Dhobi par bas na chala to gadhe ke kaan umethe
Meaning:बलवान या समर्थ शत्रु का कुछ न बिगाड़ पाने पर अपनी खीझ, क्रोध और भड़ास किसी निर्दोष, कमजोर या लाचार पर निकालना।
English:Unable to confront the strong master, venting all anger and frustration on the helpless subordinate or beast.
ढोल के भीतर पोल
Dhol ke bheetar pol
Meaning:बाहर से बहुत बड़ा, भव्य और गूँजने वाला प्रतीत होना, परंतु भीतर से सर्वथा खोखला, शून्य और गुणहीन होना।
English:Hollow inside like a drum; a grand and resonant exterior with nothing substantial or genuine within.
दमड़ी की गुड़िया टका सिर मुंडाई
Damdi ki gudiya taka sir mundaai
Meaning:मूल वस्तु या काम की लागत बहुत कम होना, परंतु उसकी साज-सँभाल या मरम्मत में उससे कई गुना अधिक खर्च हो जाना।
English:A penny doll costing a nickel for a haircut; spending far more on the maintenance or repair of something than its actual worth.
देसी मुर्गी विलायती बोल
Desi murgi vilaayati bol
Meaning:मूल रूप से साधारण या देशी पृष्ठभूमि का होकर अस्वाभाविक रूप से विदेशी या कृत्रिम भाषा और रहन-सहन का ढोंग करना।
English:A local hen clucking in a foreign accent; someone from a simple background pretentiously mimicking alien mannerisms or language.