नाच न जाने आँगन टेढ़ा
Naach Na Jaane Aangan Tedha
Meaning:अपनी अयोग्यता या दोष छुपाने के लिए साधन या परिस्थिति को दोष देना।
English:A poor workman blames his tools; deflecting one’s own lack of skill onto external circumstances.
नेकी कर दरिया में डाल
Neki Kar Dariya Mein Daal
Meaning:भलाई या उपकार करके बदले में किसी फल, प्रशंसा या अहसान की उम्मीद न रखना।
English:Do good and cast it into the river; do charitable deeds selflessly without expecting gratitude or reward.
नेकी और पूछ-पूछ
Neki Aur Poochh Poochh
Meaning:भलाई, परोपकार या किसी जरूरतमंद की सहायता करने के लिए किसी से अनुमति लेने या पूछने में समय गंवाने की आवश्यकता नहीं होती।
English:Asking permission to do good? Virtue and acts of kindness need no deliberation or formal questioning.
नीम हकीम खतरा-ए-जान
Neem Hakeem Khatra-e-Jaan
Meaning:अल्पज्ञानी, अधूरा ज्ञान रखने वाले या झोलाछाप चिकित्सक/सलाहकार के पास जाना प्राणों के लिए घातक और विनाशकारी हो सकता है।
English:A quack physician is a danger to life; relying on unqualified practitioners or half-baked experts can lead to fatal consequences.
न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी
Na Rahega Baans Na Bajegi Bansuri
Meaning:झगड़े, विवाद या समस्या की मूल जड़ को ही पूरी तरह समाप्त कर देना ताकि भविष्य में कोई झंझट न रहे।
English:Eliminating the very root cause of a problem or dispute so that no further conflict can arise.
न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी
Na Nau Man Tel Hoga Na Radha Nachegi
Meaning:किसी कार्य को न करने के बहाने ऐसी असम्भव या भारी शर्त रख देना जो कभी पूरी ही न हो सके।
English:Setting an impossibly high or absurd precondition as a deliberate pretext to avoid doing a task.
नाम बड़ा और दर्शन छोटा
Naam Bada Aur Darshan Chhota
Meaning:किसी व्यक्ति, वस्तु या संस्था की प्रसिद्धि और शोहरत तो बहुत अधिक होना, परंतु वास्तव में उसका गुण, योग्यता या वास्तविकता अत्यंत तुच्छ निकलना।
English:A great reputation or widespread fame belied by utterly mediocre or disappointing reality.
नदी-नाव संजोग
Nadi-Naav Sanjog
Meaning:संसार में व्यक्तियों का थोड़े समय के लिए होने वाला आकस्मिक मिलन, जिसका बिछोह अवश्यंभावी है।
English:A transient, chance encounter in life's journey where people meet briefly only to part ways again.
नई-नई बहू सौ दिन लाज
Nayi-Nayi Bahu Sau Din Laaj
Meaning:किसी भी नए काम, पद अथवा स्थिति में शुरुआत में ही कुछ दिन तक संकोच, मर्यादा और उत्साह रहता है; बाद में सब सामान्य या लापरवाह हो जाता है।
English:Novelty brings initial modesty and enthusiasm, which gradually wears off with time.
न तीतर न बटेर
Na Titar Na Bater
Meaning:ऐसा व्यक्ति या वस्तु जो किसी एक स्पष्ट वर्ग, श्रेणी या पहचान में न आए; अधूरा, विचित्र और अनिश्चित स्वरूप वाला।
English:Neither fish nor fowl; something half-baked, hybrid, or lacking any clear distinct identity.
नौ दिन चले अढ़ाई कोस
Nau din chale adhai kos
Meaning:अत्यंत धीमी और सुस्त गति से काम करना; बहुत समय लगाकर नाममात्र की प्रगति करना।
English:Working at an exceedingly slow pace and achieving very little despite long time taken.
न तीर कमान, न ढाल तलवार
Na teer kamaan, na dhaal talwaar
Meaning:बिना किसी पूर्व तैयारी, साधन, हथियार या ज्ञान के किसी बड़े मुकाबले या कठिन कार्य में कूद पड़ना।
English:Entering a fierce battle or daunting challenge totally unarmed, unprepared, and defenseless.
न खाए, न खाने दे
Na khaye, na khane de
Meaning:स्वयं किसी वस्तु या अवसर का लाभ न उठाना और दूसरों को भी द्वेषवश उसका उपभोग करने से रोकना; ईर्ष्यालु स्वभाव।
English:Refusing to use an opportunity or asset oneself while maliciously preventing others from using it.
नाम जपना और कपट रखना
Naam japna aur kapat rakhna
Meaning:मुँह से ईश्वर का नाम या धार्मिक मन्त्र जपना परंतु मन में दूसरों के प्रति छल, कपट और दुर्भावना संजोए रखना।
English:Chanting sacred hymns outwardly while harboring deceit, malice, and hypocrisy in the heart.
नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली
Nau sau chuhe khaakar billi haj ko chali
Meaning:आजीवन पाप, अत्याचार और कुकर्म करने के बाद बुढ़ापे में अचानक धर्म-कर्म और सदाचार का झूठा ढोंग रचना।
English:An incorrigible sinner making a sudden, hypocritical display of piety and virtue in old age.
नादान दोस्त से दाना दुश्मन अच्छा
Nadaan dost se daana dushman achha
Meaning:मूर्ख और नासमझ मित्र अपनी अज्ञानता में भारी नुकसान करा देता है, जबकि समझदार शत्रु से कम से कम सतर्क रहकर रक्षा की जा सकती है।
English:A wise enemy is far preferable to a foolish friend, for the latter harms you unwittingly through ignorance.
नौ नकद न तेरह उधार
Nau nakad na terah udhaar
Meaning:भविष्य के बड़े किंतु अनिश्चित लाभ की अपेक्षा वर्तमान का थोड़ा किंतु निश्चित लाभ कहीं अधिक श्रेष्ठ और सुरक्षित होता है।
English:A bird in the hand is worth two in the bush; cash in hand right now is far better than a larger promise in credit.
नदी नाव संयोग
Nadi naav sanyog
Meaning:संसार में लोगों का क्षणिक, आकस्मिक और अल्पकालीन मेल-जोल; जीवन में कुछ समय के लिए सुखद मिलना और फिर बिछड़ जाना।
English:A fleeting and chance encounter of travelers; people meeting briefly in life’s journey only to part ways.
नया नौ दिन, पुराना सौ दिन
Naya nau din, purana sau din
Meaning:नई वस्तु या नया साथी थोड़े समय के लिए ही आकर्षक लगता है, परंतु पुरानी वस्तु, पुराने संबंध या पुराने अनुभव ही सदा टिकाऊ और भरोसेमंद होते हैं।
English:Old is gold; new novelties attract for nine days, but trusted old things and friendships endure forever.
नीम न मीठा होय चाहे सींचो गुड़ घी से
Neem na meetha hoy chahe seencho gud ghee se
Meaning:दुष्ट, कुटिल और दुर्जन व्यक्ति पर चाहे कितना भी उपकार, नेकी या सद्व्यवहार किया जाए, उसकी कड़वी मूल प्रकृति कभी नहीं बदलती।
English:The neem tree never turns sweet even if watered with jaggery and clarified butter; wicked nature remains incorrigible.
नाई की बारात में सब ठाकुर
Naai ki baaraat mein sab thakur
Meaning:जहाँ सभी लोग स्वयं को नेता, मुखिया या बड़ा समझकर केवल हुक्म चलाएँ और कोई भी वास्तविक काम करने को तैयार न हो।
English:All chiefs and no Indians; a chaotic group where everyone pretends to be a lord and nobody actually works.
न इधर के रहे न उधर के
Na idhar ke rahe na udhar ke
Meaning:दो विकल्पों या पक्षों के बीच दुविधा में फँसकर दोनों ही ओर से हाथ धो बैठना; पूर्णतः त्रिशंकु जैसी स्थिति होना।
English:Left neither here nor there; falling between two stools and losing out completely on both options.
नंगा क्या नहाएगा और क्या निचोड़ेगा
Nanga kya nahayega aur kya nichodega
Meaning:जिसके पास कुछ भी धन-दौलत, साधन या वस्त्र न हों, उससे किसी लाभ, वसूली या जुर्माने की उम्मीद करना व्यर्थ है।
English:What will a naked person wash and what will he wring out? A destitute person who owns nothing cannot be made to pay or forfeit anything.
नकल में भी अकल चाहिए
Nakal mein bhi akal chahiye
Meaning:दूसरों की देखा-देखी या अनुकरण करने के लिए भी विवेक, समझदारी और युक्ति की आवश्यकता होती है।
English:Even copying requires intelligence; blindly mimicking someone without understanding will only result in foolish errors.
नया नौकर खरगोश पकड़ता है
Naya naukar khargosh pakadta hai
Meaning:नया कर्मचारी या व्यक्ति अपने आरंभिक दिनों में अत्यधिक उत्साह, फुर्ती और निष्ठा का दिखावा करता है।
English:A new servant catches a running hare; a newly hired person initially shows extraordinary zeal and promptness to impress.
नानी के आगे ननिहाल की बातें
Naani ke aage nanihal ki baatein
Meaning:जिस विषय का कोई व्यक्ति पहले से ही सबसे बड़ा जानकार या विशेषज्ञ हो, उसी के सामने उस विषय पर अपनी अल्पज्ञता की डींगें हाँकना।
English:Boasting about maternal kin in front of the maternal grandmother; teaching an expert about their own domain.