चार दिन की चाँदनी फिर अंधेरी रात
Chaar Din Ki Chandni Phir Andheri Raat
Meaning:सुख या ऐश्वर्य का समय बहुत थोड़े दिनों का होता है, जिसके बाद पुनः पुराना अभाव या संघर्ष लौट आता है।
English:A short-lived spell of good fortune or pleasure followed by the return of hardships; a nine days' wonder.
चिराग तले अंधेरा
Chirag Tale Andhera
Meaning:दूसरों को ज्ञान या मार्गदर्शन देने वाले के अपने ही घर या निकटवर्ती क्षेत्र में दोष, अज्ञान या बुराई होना।
English:Darkness directly beneath the lamp; the closest vicinity of a virtuous or learned person remains ignorant or flawed.
चोर की दाढ़ी में तिनका
Chor Ki Dadhi Mein Tinka
Meaning:दोषी या अपराधी व्यक्ति अपने संकोच, भय या संदिग्ध व्यवहार से स्वयं ही अपने अपराध का संकेत दे देता है।
English:A guilty person unwittingly betrays their guilt through anxiety, nervousness, or suspicious gestures.
चादर देखकर पाँव फैलाना (तेते पाँव पसारिए जेती लांबी सौर)
Chaadar Dekhkar Paanv Failana
Meaning:अपनी वास्तविक आय, हैसियत और सामर्थ्य को ध्यान में रखकर ही खर्च या जीवन-शैली का विस्तार करना चाहिए।
English:Cut your coat according to your cloth; live strictly within your economic means and resources.
चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए
Chamdi Jaaye Par Damdi Na Jaaye
Meaning:अत्यधिक और हास्यास्पद रूप से कंजूस होना; भले ही शरीर को भारी कष्ट या चोट सहनी पड़े पर पैसा खर्च न करना।
English:Willing to lose one's skin rather than spend a farthing; describing extreme, shameless, and obsessive miserliness.
चोर-चोर मौसेरे भाई
Chor-Chor Mausere Bhai
Meaning:एक ही जैसे बुरे आचरण, दुर्गुण, अपराध या स्वार्थ वाले लोग बहुत जल्दी आपस में घनिष्ठ संबंध बना लेते हैं और एक-दूसरे के दोषों को छिपाते हैं।
English:Thieves are cousin-brothers; people of the same corrupt character or evil pursuits quickly band together and protect one another.
छोटा मुँह बड़ी बात
Chhota Munh Badi Baat
Meaning:अपनी योग्यता, उम्र या हैसियत से बढ़कर बड़ी-बड़ी बातें कहना या सलाह देना।
English:Speaking beyond one's age, status, or capability; giving unsolicited big advice from a junior position.
चोरी और सीनाज़ोरी
Chori Aur Seena-Zori
Meaning:एक तो स्वयं अपराध या गलती करना, और पकड़े जाने पर लज्जित होने के बजाय उल्टा रौब झाड़ना व धौंस जमाना।
English:Committing a blatant wrong and then brazenly and aggressively defending it instead of apologizing.
चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ
Chandan Ki Chutki Bhali Gaadi Bhala Na Kaath
Meaning:गुणवत्ता और श्रेष्ठता थोड़ी सी भी हो तो वह बहुत मूल्यवान होती है; निकृष्ट और व्यर्थ वस्तु का ढेर किसी काम का नहीं होता।
English:A small pinch of high quality or virtue is far superior to a whole cartload of worthless rubbish.
चील के घोंसले में मास कहाँ
Cheel Ke Ghosle Mein Maas Kahaan
Meaning:जहाँ किसी वस्तु की अत्यधिक खपत या भूख हो, वहाँ उस वस्तु का संचित या बचा हुआ मिलना सर्वथा असंभव है।
English:It is impossible to find a commodity in a place where it is consumed instantly and voraciously.
चोरी का माल लाठी के मोल
Chori Ka Maal Laathi Ke Mol
Meaning:अवैध, अनुचित या बेईमानी से कमाया हुआ धन कभी टिकता नहीं और कौड़ियों के भाव व्यर्थ नष्ट हो जाता है।
English:Ill-gotten wealth is never retained; stolen goods are squandered dirt-cheap or lost in penalties.
चलती का नाम गाड़ी
Chalti Ka Naam Gaadi
Meaning:जब तक कोई व्यवस्था, काम या व्यक्ति चलता रहे और कार्य करता रहे, तभी तक उसकी प्रतिष्ठा और मान-सम्मान है; रुकते ही सब व्यर्थ हो जाता है।
English:As long as things keep moving and functioning, success and reputation endure; momentum is everything.
चलते का नाम गाड़ी
Chalte ka naam gaadi
Meaning:जो वस्तु या व्यवस्था सक्रिय, उपयोगी और गतिशील रहे, उसी का सम्मान और अस्तित्व होता है; रुक जाने पर उसका कोई मोल नहीं।
English:Value exists as long as something functions and moves forward; stagnation brings irrelevance.
चादर देखकर पाँव फैलाना
Chadar dekh kar paanv phailaana
Meaning:अपनी आमदनी, सामर्थ्य या हैसियत के अनुसार ही खर्च या योजना बनाना।
English:Living strictly within one’s financial means; limiting expenses according to income.
चिकने घड़े पर पानी पड़ना
Chikne ghade par paani padna
Meaning:किसी निर्लज्ज या हठी व्यक्ति पर किसी भी अच्छी सीख, उपदेश या डांट का कोई प्रभाव न पड़ना।
English:Advice or reprimand having zero effect on an utterly shameless or stubborn person.
चील के घोंसले में मांस कहाँ
Cheel ke ghonsle mein maas kaha
Meaning:जहाँ किसी वस्तु की निरंतर भारी खपत हो या कोई अत्यधिक भूखा/कंजूस हो, वहाँ उस वस्तु का बचना असंभव है।
English:You cannot expect surplus goods where they are consumed voraciously or seized instantly.
चिता चिंता के बराबर है
Chita chinta ke barabar hai
Meaning:अत्यधिक चिंता और तनाव मनुष्य के स्वास्थ्य और जीवन को चिता की भांति धीरे-धीरे जलाकर नष्ट कर देते हैं।
English:Excessive worry and chronic anxiety consume and destroy human vitality just like a funeral pyre.
छोटे भैया, बड़े भैया की धौंस
Chhote bhaiya, bade bhaiya ki dhauns
Meaning:स्वयं कमजोर या शक्तिहीन होना, परंतु अपने किसी शक्तिशाली रिश्तेदार या संरक्षक के नाम पर दूसरों पर रोब गालिब करना।
English:A weak person lording it over others relying solely on the power and reputation of their influential relative.
छाछ फूँक कर पीना
Chhaachh phoonk kar peena
Meaning:एक बार किसी संकट या धोखे का शिकार होने के बाद अत्यधिक भयभीत होकर हर मामूली बात में भी अति-सावधानी बरतना।
English:Being so traumatized by a past blunder that one exercises excessive, almost comical caution in trivial matters.
चिकने घड़े पर पानी नहीं ठहरता
Chikne ghade par paani nahi theharta
Meaning:बेशर्म, ढीठ या असंवेदनशील व्यक्ति पर किसी भी सीख, उपदेश, डाँट या अपमान का तनिक भी असर नहीं पड़ता।
English:Advice rolls off a shameless person like water off a duck’s back; immune to rebuke or counsel.
चित भी मेरी पट भी मेरी
Chit bhi meri pat bhi meri
Meaning:हर हाल में केवल अपना ही लाभ या जीत सुनिश्चित करना; चाहे परिणाम कैसा भी आए, फायदा खुद को ही होना।
English:Heads I win, tails you lose; manipulating terms so that one gains advantage regardless of the outcome.
चोर को मोर
Chor ko mor
Meaning:एक चालाक, धूर्त या ठग को उससे भी बड़ा चालाक या ठग मिल जाना; धूर्तता की बाजी में अधिक चतुर से मात खाना।
English:A rogue meeting a greater rogue; a cunning thief being outwitted by an even sharper swindler.
चंदन की चुटकी भली, गाड़ी भरा न काठ
Chandan ki chutki bhali, gaadi bhara na kaath
Meaning:गुणहीन और तुच्छ वस्तुओं के भारी ढेर की तुलना में गुणवान, श्रेष्ठ और मूल्यवान वस्तु की थोड़ी सी मात्रा भी कहीं अधिक श्रेष्ठ होती है।
English:A pinch of fragrant sandalwood is infinitely better than a whole cartload of common firewood; quality over quantity.
चमगादड़ के घर मेहमान आए उल्टे लटके
Chamgaadad ke ghar mehmaan aaye ulte latke
Meaning:साधनहीन, कंगाली में जीने वाले व्यक्ति के यहाँ जब कोई अतिथि आ जाए तो अतिथि को भी मेजबान जैसी ही तंगी और कष्ट झेलना पड़ता है।
English:Guests at a bat’s home end up hanging upside down; guests of the destitute must share their poverty and discomfort.
चारों तरफ अँधेरा छाना
Chaaron taraf andhera chhana
Meaning:हर ओर से घोर निराशा, संकट और लाचारी का घिर जाना; बचाव या समाधान का कोई भी रास्ता नजर न आना।
English:Being surrounded by utter despair, darkness, and doom with no ray of hope in sight.
चमगादड़ की प्रीत
Chamgaadad ki preet
Meaning:ऐसा स्वार्थी और अनिष्टकारी प्रेम या मित्रता जो लाभ पहुँचाने के बजाय सर्वनाश और पतन की ओर ले जाए।
English:The love of a bat; a treacherous affection or toxic association that brings ruin instead of benefit.
चोरी का माल मोरी में
Chori ka maal mori mein
Meaning:गलत, अनैतिक या बेईमानी से कमाया गया धन कभी शुभ कार्यों में नहीं लगता; वह व्यर्थ के संकटों और बर्बादी में नष्ट हो जाता है।
English:Stolen goods end up in the gutter; ill-gotten wealth never prospers and is squandered away in miseries.
चौबे गए छब्बे बनने, दुबे बनकर आए
Chaube gaye chhabbe banne, dube bankar aaye
Meaning:अधिक लाभ या ऊँचा दर्जा पाने के लोभ में पहले से उपलब्ध पद, मान या संपत्ति को भी गँवा बैठना।
English:Chaube went to become Chhabbe (six-fold) but returned as Dube (two-fold); in greed of gaining more, one ended up losing what was already held.
छछूँदर के सिर में चमेली का तेल
Chhachhoondar ke sir mein chameli ka tel
Meaning:किसी सर्वथा अयोग्य, निम्न अथवा भद्दे व्यक्ति को कोई अत्यंत मूल्यवान, प्रतिष्ठित या सुरुचिपूर्ण वस्तु मिल जाना।
English:Jasmine oil on a mole’s head; conferring an exquisite or noble thing upon someone utterly unworthy and uncouth.
छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह
Chhote miyan so chhote miyan, bade miyan subhan allah
Meaning:छोटा व्यक्ति तो दुष्ट या उपद्रवी था ही, पर बड़ा व्यक्ति उससे भी चार कदम आगे और अधिक विकट निकला।
English:The younger one is trouble enough, but the elder one is beyond words; the senior surpasses the junior in wickedness or folly.