रंग में भंग पड़ना
Rang Mein Bhang Padna
Meaning:हर्षोल्लास, आनंद, उत्सव या शुभ कार्य के माहौल में अचानक किसी अप्रिय घटना या बाधा के कारण सारा मजा किरकिरा हो जाना।
English:A joyful occasion or celebration being abruptly spoiled by an untimely dispute or mishap; a wet blanket.
रंगे हाथों पकड़ना
Range Haathon Pakadna
Meaning:अपराध, चोरी या कोई अनुचित कार्य करते समय ही मौके पर किसी को प्रत्यक्ष पकड़ लेना।
English:To catch someone in the very act of committing a crime or misdeed; caught red-handed.
रोंगटे खड़े होना
Rongte Khade Hona
Meaning:अत्यधिक भय, रोमांच, विस्मय या देशभक्ति के आवेग से शरीर के रोएँ खड़े हो जाना।
English:Goosebumps rising; hairs standing on end due to spine-chilling fear, thrill, or deep awe.
रूह काँप उठना
Rooh Kaanp Uthna
Meaning:किसी अत्यधिक वीभत्स, अमानवीय या भयानक घटना को देखकर आत्मा तक का सिहर उठना।
English:One's soul shuddering with horror; shaken to the very core of one's spiritual being.
राख में चिंगारी दबी होना
Raakh Mein Chingaari Dabi Hona
Meaning:ऊपर से शांत या सुप्त दिखाई देने वाले व्यक्ति या स्थिति के भीतर प्रचंड ऊर्जा, प्रतिभा या विद्रोह का जीवित रहना।
English:A spark hidden beneath the ashes; latent fire, talent, or rebellious fury lying dormant waiting to flare up.
राई का पहाड़ बनाना
Raai Ka Pahaad Banana
Meaning:किसी छोटी, मामूली या नगण्य सी बात को अत्यधिक बढ़ा-चढ़ाकर विशाल बखेड़ा बना देना।
English:Making a mountain out of a mustard seed; exaggerating a tiny, trivial issue out of all proportion.
रोटी के लाले पड़ना
Roti Ke Laale Padna
Meaning:दो जून की सामान्य रोटी (भोजन) जुटाने का भी भीषण संकट खड़ा हो जाना; आजीविका का कोई साधन न रहना।
English:Facing a desperate struggle even for basic bread; experiencing extreme financial distress and starvation.
रोटियाँ तोड़ना
Rotiyan Todna
Meaning:कोई काम-धंधा, नौकरी या परिश्रम किए बिना निठल्ले बैठकर केवल दूसरों की कमाई पर मुफ्त का भोजन करना।
English:Breaking rotis; idling away one's time without doing any productive work, living off others' hard-earned food.
रोटी-बेटी का संबंध होना
Roti-Beti Ka Sambandh Hona
Meaning:परस्पर सहभोज (साथ बैठकर भोजन करना) और वैवाहिक रिश्ते होना; दो समुदायों, कुलों या देशों के बीच अत्यंत घनिष्ठ, अटूट और गहरा सामाजिक संबंध होना।
English:Sharing bread and daughters; an intimate cultural, social, and familial bond marked by interdining and intermarriage.
राई-रत्ती का हिसाब लेना
Raai-Ratti Ka Hisaab Lena
Meaning:पाई-पाई, अत्यंत सूक्ष्म, बारीक और तनिक से भी खर्च या कार्य का बहुत कठोरता व सावधानी से ब्योरा माँगना।
English:Demanding an account down to a mustard seed and ratti; scrutinizing accounts down to the absolute tiniest penny or detail.
राई-रत्ती बताना
Raai-Ratti Bataana
Meaning:किसी घटना, हिसाब-किताब अथवा बात का अत्यंत सूक्ष्मता से, बिना कुछ छिपाए पाई-पाई और अक्षरशः पूरा ब्यौरा देना।
English:Giving a minute, precise, and completely transparent account down to the smallest detail.
रंग उड़ना
Rang Udna
Meaning:अकस्मात किसी भारी डर, घबराहट, अपराध के पकड़े जाने अथवा शोक से चेहरे की स्वाभाविक चमक और लाली का गायब हो जाना।
English:Losing all color from one's face due to sheer terror, guilt, or alarming surprise.
रंग जमाना
Rang jamana
Meaning:अपनी प्रतिभा, वाक्पटुता, गायन या कला से किसी महफिल, सभा या आयोजन पर गहरा प्रभाव छोड़ना और सबका दिल जीत लेना।
English:Captivating an entire gathering with one’s charm, eloquence, singing, or performance; making a grand impression.
रंग लाना
Rang laana
Meaning:परिश्रम, प्रयास या साधना का सुखद एवं सार्थक परिणाम सामने आना; प्रभाव दिखाई देना।
English:Efforts bearing fruitful results, bringing success, or manifesting positive consequences.
रंग फक होना
Rang fak hona
Meaning:अचानक लगे गहरे डर, भय, घबराहट या पकड़े जाने पर चेहरे की स्वाभाविक चमक उड़ जाना और पीला पड़ जाना।
English:Turning pale with fright, shock, or sudden terror; losing all color in one’s face.