दाल में कुछ काला होना
Daal Mein Kuch Kaala Hona
Meaning:किसी बात में संदेह होना, कुछ गड़बड़ या कपटपूर्ण रहस्य छुपा होना।
English:Something fishy; to suspect that something is suspicious or amiss beneath the surface.
दिन-दूनी रात-चौगुनी उन्नति करना
Din Dooni Raat Chaugooni Unnati Karna
Meaning:अत्यंत तीव्र गति से, निरंतर और अप्रत्याशित रूप से प्रगति, समृद्धि और सफलता हासिल करना।
English:To prosper and make rapid progress by leaps and bounds without pause.
दाल-रोटी चलना
Daal Roti Chalna
Meaning:किसी तरह साधारण रूप से जीवन-यापन या भरण-पोषण की बुनियादी आवश्यकताएँ पूरी होना।
English:To earn just enough for a basic livelihood and sustenance; keeping body and soul together.
दाल न गलना
Daal Na Galna
Meaning:किसी चालाकी, सिफारिश, दबाव या युक्ति का सफल न होना; किसी का कोई वश या प्रभाव न चल पाना।
English:To fail to have any effect; one's tricks, bribes, or schemes failing completely to work.
दाँत खट्टे करना
Daant Khatte Karna
Meaning:शत्रु या प्रतिद्वंद्वी को बुरी तरह पराजित करना, हौसले पस्त कर देना।
English:To inflict a crushing defeat; to completely demoralize or shatter the confidence of an adversary.
दाँतों तले उँगली दबाना
Daanton Tale Ungli Dabana
Meaning:अत्यधिक आश्चर्य, विस्मय या अचरज में पड़ जाना।
English:To bite one's fingers in sheer astonishment, awe, or disbelief.
दिल बैठ जाना
Dil Baith Jaana
Meaning:अत्यधिक भय, घोर निराशा या गहरे शोक से हिम्मत टूट जाना, स्तब्ध रह जाना।
English:One's heart sinking; to be overwhelmed by sudden grief, dread, or despondency.
दिल छोटा करना
Dil Chhota Karna
Meaning:असफलता या कठिनाई में निराश होना, हिम्मत हारना या उदास होना।
English:To lose heart; to become demoralized, disheartened, or dispirited over a loss.
दूध की मक्खी की तरह निकाल फेंकना
Doodh Ki Makkhi Ki Tarah Nikal Phenkna
Meaning:स्वार्थ या मतलब पूरा हो जाने के बाद किसी निष्ठावान व्यक्ति को पूरी तरह उपेक्षित व व्यर्थ समझकर बाहर निकाल देना।
English:To discard someone like a fly fallen in milk; heartlessly discarding a person once their utility is over.
दाँत पीसना
Daant Peesna
Meaning:अत्यधिक क्रोध और बेबसी में दाँतों को आपस में रगड़ना, गहरा रोष प्रकट करना।
English:To gnash one's teeth in helpless fury, bitterness, or suppressed rage.
धरती पर पाँव न पड़ना
Dharti Par Paanv Na Padna
Meaning:अत्यधिक खुशी या घमंड के कारण अपने आप में न समाना, बहुत इतराना।
English:Feet not touching the ground; walking on air with excessive pride or exuberant happiness.
दंग रह जाना
Dang Rah Jaana
Meaning:अत्यधिक आश्चर्य, विस्मय या अचरज में पड़कर अवाक रह जाना।
English:To be utterly astounded, flabbergasted, or struck with speechless wonder.
धूप-छाँव का खेल होना
Dhoop-Chhaanv Ka Khel Hona
Meaning:सुख और दुख का बारी-बारी से आना, जीवन में कभी खुशी और कभी गमी का निरंतर चक्र चलना।
English:The game of sunshine and shadow; the inevitable cyclical alternation of joy and sorrow in human life.
धूप में बाल सफेद न करना
Dhoop Mein Baal Safed Na Karna
Meaning:जीवन में दीर्घकालीन व्यावहारिक अनुभव, ज्ञान और समझदारी प्राप्त करना; केवल उम्र न बढ़ना बल्कि अनुभवी होना।
English:Not having grayed one's hair in the sun; having acquired genuine wisdom, expertise, and real-world experience over a lifetime.
धूल चटाना
Dhool Chatana
Meaning:शत्रु या प्रतिद्वंद्वी को युद्ध या प्रतियोगिता में बुरी तरह पराजित कर जमीन पर गिरा देना।
English:To make someone bite the dust; humiliatingly defeating an adversary in combat or contest.
धूल में मिलना
Dhool Mein Milna
Meaning:पूरी तरह नष्ट हो जाना, खंडहर बन जाना या अपना सारा मान-सम्मान खो बैठना।
English:To bite the dust; to be ruined, pulverized, or reduced to worthless dust.
दाने-दाने को तरसना
Daane-Daane Ko Tarasna
Meaning:अत्यधिक भीषण दरिद्रता, कंगाली या अकाल की स्थिति में होना; भोजन का एक कौर पाने के लिए भी मोहताज हो जाना।
English:Yearning for every single grain of food; suffering from extreme starvation, abject destitution, or famishment.
दाल-भात में मूसलचंद
Daal-Bhaat Mein Moosalchand
Meaning:दो व्यक्तियों के अत्यंत निजी, घरेलू या आवश्यक मामले के बीच में बिना बुलाए, अकारण और मूर्खतापूर्ण ढंग से टाँग अड़ाने वाला व्यक्ति।
English:A heavy pestle in gentle lentils and rice; an uninvited, clumsy intruder meddling unnecessarily in other people's private affairs.
दिलों में गाँठ पड़ना
Dilon Mein Gaanth Padna
Meaning:परस्पर संबंधों में संदेह, कड़वाहट, अविश्वास या ईर्ष्या के कारण ऐसी आंतरिक दरार आ जाना जो ऊपर से सुलह होने पर भी पूरी तरह समाप्त न हो।
English:A knot forming in the hearts; a lingering resentment, distrust, or bitter reserve between people that never truly heals.
दूध और पानी की तरह मिलना
Doodh Aur Paani Ki Tarah Milna
Meaning:दो भिन्न व्यक्तियों, संस्कृतियों या जातियों का आपस में इस प्रकार एकाकार और अभिन्न हो जाना कि उन्हें एक-दूसरे से अलग न किया जा सके।
English:Blending like milk and water; assimilating and uniting so intimately and completely that no distinction remains between the two.
दो जिस्म एक जान होना
Do Jism Ek Jaan Hona
Meaning:दो व्यक्तियों के बीच अगाध, अलौकिक, निःस्वार्थ और अत्यंत प्रगाढ़ प्रेम या मित्रता होना; दो शरीर होने पर भी एक ही आत्मा की तरह जीना।
English:Two bodies with a single soul; an extraordinary, profound, and selfless bond of love or friendship where two hearts beat as one.
दोस्ती निभाना
Dosti Nibhana
Meaning:विपत्ति, संकट या प्रलोभन के समय भी अपने मित्र का साथ न छोड़ना और मित्रता के पवित्र धर्म व वचनों का पूरी निष्ठा से पालन करना।
English:Honoring the bond of friendship; standing faithfully by a friend through all trials, temptations, and hardships.
दोस्ती में दरार पड़ना
Dosti Mein Daraar Padna
Meaning:किसी तीसरे व्यक्ति की चुगली, स्वार्थ, ईर्ष्या या पैसे के लेनदेन के कारण वर्षों पुरानी पक्की मित्रता में मतभेद और अलगाव उत्पन्न हो जाना।
English:A crack appearing in friendship; the emergence of a rift, estrangement, or discord in an otherwise tight friendship.
दामन छुड़ाना
Daaman Chhudaana
Meaning:किसी व्यक्ति, संकटग्रस्त परिस्थिति या अनचाहे उत्तरदायित्व से अपने आपको चालाकी या विवशता से अलग कर लेना; पल्ला छुड़ा लेना।
English:Freeing one's hem; disengaging, extricating, or freeing oneself from an awkward person, unwanted duty, or sticky situation.
दो पाटों के बीच पिसना
Do Paaton Ke Beech Pisna
Meaning:दो अत्यंत शक्तिशाली, हठी या परस्पर विरोधी व्यक्तियों या पक्षों के विवाद और खींचतान के बीच फँसकर किसी निर्दोष व्यक्ति का पिस जाना या संकट झेलना।
English:Being ground between two millstones; being trapped helplessly in the middle of a conflict between two opposing, powerful forces.
दिल मिलना
Dil Milna
Meaning:दो व्यक्तियों के विचारों, रुचियों, स्वभाव, संवेदनाओं और नैतिक मूल्यों में पूर्ण सामंजस्य, आत्मीयता और हार्दिक एकात्मता होना।
English:Meeting of hearts; finding complete harmony, emotional affinity, and mutual understanding between two people.
दूध का धुला होना
Doodh Ka Dhula Hona
Meaning:पूरी तरह निष्पाप, निर्दोष, पवित्र और कलंकमुक्त होना (प्रायः व्यंग्यात्मक संदर्भ में दूसरों पर उँगली उठाने वालों से पूछा जाता है: 'तुम कौन से दूध के धुले हो!')।
English:Washed in milk; completely spotless, pure, and blameless (frequently used sarcastically to call out hypocrites).
दुम दबाकर भागना
Dum Dabakar Bhaagna
Meaning:भारी भय या पराजय के डर से बिना मुकाबला किए चुपचाप डरपोक की तरह भाग खड़ा होना।
English:To flee in cowardice; running away with one's tail between one's legs.
धूप में बाल सफेद करना
Dhoop Mein Baal Safed Karna
Meaning:आयु तो बढ़ जाना परंतु जीवन का सच्चा अनुभव, परिपक्वता और व्यावहारिक ज्ञान न प्राप्त होना (प्रायः नकारात्मक "धूप में बाल सफेद नहीं किए हैं" के रूप में प्रयुक्त)।
English:Growing old without acquiring practical wisdom or experience; aging without learning life's lessons.
दाँत काटी रोटी
Daant Kaati Roti
Meaning:अत्यधिक घनिष्ठ, प्रगाढ़, अभिन्न और अटूट मित्रता होना जहाँ कोई पर्दा या भेद न हो।
English:Extremely intimate and bosom friendship; thick as thieves.
दाने-दाने को मोहताज होना
Daane-Daane Ko Mohtaaj Hona
Meaning:अत्यधिक घोर दरिद्रता, कंगाली और विपन्नता की स्थिति में होना; भोजन के एक-एक कौर के लिए दूसरों पर आश्रित हो जाना।
English:Being reduced to abject destitution and poverty; starving and dependent on others for a single grain of food.
दोनों हाथों में लड्डू होना
Dono haathon mein laddu hona
Meaning:किसी भी स्थिति में हर तरफ से केवल लाभ ही लाभ प्राप्त होना; दोहरा फायदा मिलना।
English:Being in an enviable win-win situation where every possible outcome brings substantial gain.
दुमछल्ला होना
Dum-chhallaa hona
Meaning:किसी प्रभावशाली व्यक्ति के पीछे-पीछे हर जगह लगे रहना; स्वतंत्र पहचान न होकर किसी का पिछलग्गू बनना।
English:Being a sycophantic hanger-on or blind follower with no independent identity of one’s own.
दुनिया देखना
Duniya dekhna
Meaning:जीवन में विविध प्रकार के अनुभव प्राप्त करना; व्यवहार कुशल, सांसारिक और परिपक्व होना।
English:Having vast, varied life experiences; being worldly-wise and mature.
दो नाव पर सवार होना
Do naav par sawaar hona
Meaning:एक साथ दो विपरीत या भिन्न पक्षों/कार्यों में हाथ डालना, जिससे दोनों के बिगड़ने और डूबने का खतरा हो।
English:Trying to pursue two contradictory paths or tasks simultaneously, risking failure in both.
दूध की लाज रखना
Doodh ki laaj rakhna
Meaning:माँ के पालन-पोषण और संस्कारों का मान रखना; ऐसा नेक और वीर कार्य करना जिससे माता का मस्तक गर्व से ऊँचा हो।
English:Living up to the mother’s milk and upbringing by acting with supreme honour, bravery, and integrity.
डंका बजना
Danka bajna
Meaning:चारों ओर प्रभाव, ख्याति, यश या धाक जमना; सर्वत्र कीर्ति फैलना।
English:Gaining widespread renown, immense influence, authority, and resounding fame far and wide.
धज्जियाँ उड़ाना
Dhajjiyan udana
Meaning:किसी वस्तु को नष्ट-भ्रष्ट कर देना, नियमों का घोर उल्लंघन करना अथवा किसी के तर्कों का पूरी तरह खंडन करना।
English:Tearing something to shreds, completely dismantling an argument, or blatantly flouting rules.
दामन बचाना
Daaman bachaana
Meaning:किसी विवाद, झंझट, अपराध या कलंक से स्वयं को दूर और निर्दोष बनाए रखना; अलग-थलग रहना।
English:Keeping oneself completely untainted, aloof, and out of harm’s way or scandal.
दिन में तारे दिखाई देना
Din mein taare dikhai dena
Meaning:अचानक भारी चोट, गहरा सदमा, संकट या विपत्ति आने पर सुध-बुध खो बैठना और भौंचक्का रह जाना।
English:Seeing stars in broad daylight; being utterly dazed, stunned, or overwhelmed by severe shock or pain.
दूध की मक्खी
Doodh ki makhi
Meaning:व्यर्थ, अनुपयोगी या अवांछित समझकर किसी को उपेक्षापूर्वक बाहर निकाल फेंकना; महत्त्वहीन व्यक्ति।
English:Discarded like a fly in milk; treated as worthless, unwanted, and cast aside without ceremony.
धूप-छाँव देखना
Dhoop-chhaanv dekhna
Meaning:जीवन में सुख और दुःख, लाभ और हानि, उतार और चढ़ाव के सभी दौर से गुजरना; समृद्ध अनुभव होना।
English:Having seen the ups and downs of life; experienced both sunshine and shadow across years.