खरी-खरी सुनाना
Khari Khari Sunana
Meaning:बिना किसी संकोच, डर या लाग-लपेट के साफ़-साफ़, सच्ची और दो-टूक बात कहना (चाहे वह सुनने वाले को कड़वी ही क्यों न लगे)।
English:To speak unpleasant or blunt truths without hesitation; to tell someone plain and harsh home truths.
एक तीर से दो शिकार
Ek Teer Se Do Shikaar
Meaning:एक ही साधन, उपाय या प्रयास से एक साथ दो लाभ अथवा दो कार्य सिद्ध कर लेना।
English:Accomplishing two distinct objectives with a single action or effort.
आँखें खुलना
Aankhein Khulna
Meaning:किसी भ्रम, धोखे या अज्ञान से बाहर निकलकर वास्तविक सत्य और वास्तविकता का बोध होना।
English:To have one's eyes opened; to awaken to reality and realize the harsh truth after being deceived.
आँख चुराना
Aankh Churana
Meaning:अपराधबोध, लज्जा, संकोच या किसी दायित्व से बचने के कारण किसी के सामने आने अथवा नज़रें मिलाने से कतराना।
English:To avoid meeting someone's eyes out of guilt, embarrassment, or fear of confrontation.
आँच न आने देना
Aanch Na Aane Dena
Meaning:किसी पर तनिक भी संकट, कष्ट, आघात या बदनामी न आने देना; हर परिस्थिति में पूर्ण रक्षा करना।
English:To protect someone with utmost dedication so that not even the slightest harm or danger touches them.
आसमान पर थूकना
Aasmaan Par Thookna
Meaning:किसी परम सम्मानित, महान और निष्कलंक महापुरुष पर झूठा आक्षेप या कीचड़ उछालना, जिससे अंततः आक्षेप लगाने वाले का ही अपमान होता है।
English:Attempting to slander or insult a noble and revered person, which ultimately only degrades the defamer.
ईंट से ईंट बजाना
Itt Se Itt Bajaana
Meaning:शत्रु या अन्यायी को भीषण संघर्ष में पूरी तरह नष्ट-भ्रष्ट, बर्बाद और ध्वस्त कर देना।
English:To destroy utterly; to raze to the ground and decisively crush an adversary in fierce combat.
उल्टे-सीधे दाँव चलना
Ulle-Seedhe Daav Chalna
Meaning:अपना स्वार्थ सिद्ध करने या संकट से बचने के लिए उचित-अनुचित सभी प्रकार की तरकीबें और तिकड़में भिड़ाना।
English:To resort to all sorts of tricks, machinations, and desperate maneuvers to get one's way.
आँखों की पट्टी खोलना
Aankhon Ki Patti Kholna
Meaning:किसी के अज्ञान, अंधविश्वास या भ्रम के आवरण को हटाकर उसे वास्तविक सत्य से परिचित कराना।
English:To remove the blindfold from someone's eyes; disabusing someone of delusions and exposing the truth.
गंगा नहाना
Ganga Nahaana
Meaning:किसी बहुत बड़े, कठिन, दीर्घकालिक दायित्व या चिंताजनक कार्य को सकुशल पूरा करके मानसिक शांति और मुक्ति पाना।
English:To fulfill a major moral duty or grave responsibility and feel immense relief and redemption.
घुटने टेकना
Ghutne Tekna
Meaning:हार स्वीकार कर लेना; किसी के आगे पूरी तरह आत्मसमर्पण कर देना या अधीनता स्वीकार करना।
English:To surrender; to yield or capitulate completely before superior power or adversity.
चाँदी काटना
Chaandi Katna
Meaning:व्यापार, सौदे या किसी अवसर में अप्रत्याशित रूप से प्रचुर धन कमाना; खूब लाभ प्राप्त करना।
English:To make heaps of money; to reap massive profits or enjoy a lucrative bonanza.
पर-हाथ बिकाना
Par-Hath Bikaana
Meaning:किसी दूसरे के हाथों में पूरी तरह बिक जाना; अपने स्वाभिमान और स्वतंत्रता को खोकर दूसरे के अधीन हो जाना।
English:To sell oneself out to another; to sacrifice one's independence and become someone's puppet.
भेड़ चाल
Bhed Chaal
Meaning:बिना अपनी बुद्धि, तर्क या विवेक का उपयोग किए केवल दूसरों की देखा-देखी आँख मूँदकर अनुकरण करना।
English:Blindly following the crowd; herd mentality without applying one's own intellect or discretion.
हथेली पर सरसों जमाना
Hathheli Par Sarson Jamana
Meaning:किसी अत्यंत कठिन या समय लेने वाले कार्य को पलक झपकते ही तुरंत पूरा करने की असंभव अपेक्षा करना।
English:Expecting an arduous or time-consuming task to be accomplished miraculously in an instant.
हवा का रुख देखना
Hawa Ka Rukh Dekhna
Meaning:परिस्थिति, जनमत या माहौल का भली-भाँति आंकलन करके ही कोई कदम उठाना या निर्णय लेना।
English:To see which way the wind blows; assessing trends and public mood before committing to action.
आसमान टूट पड़ना
Aasmaan Toot Padna
Meaning:अचानक किसी भीषण, अकस्मात और असहनीय संकट या विपत्ति का आ गिरना।
English:To be struck by a sudden, devastating catastrophe or overwhelming misfortune.
आस्तीन चढ़ाना
Aasteen Chadhana
Meaning:किसी से लड़ने, झगड़ने अथवा किसी कठिन व चुनौतीपूर्ण कार्य को करने के लिए तत्पर और तैयार होना।
English:To roll up one's sleeves; preparing vigorously for a fight, quarrel, or difficult task.
उड़ती चिड़िया के पर गिनना
Udti Chidiya Ke Par Ginna
Meaning:अत्यधिक चतुर, अनुभवी और पारखी होना; किसी के हाव-भाव देखकर उसके मन का रहस्य तुरंत भाँप लेना।
English:Being exceptionally shrewd, perceptive, and observant; reading people's hidden thoughts instantly.
काम तमाम करना
Kaam Tamam Karna
Meaning:किसी को जान से मार डालना अथवा किसी कार्य को पूरी तरह समाप्त व नष्ट कर देना।
English:To finish off completely; to put an end to something or kill an adversary.
खून-पसीना एक करना
Khoon-Paseena Ek Karna
Meaning:अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए जी-तोड़, कठोर और अथक शारीरिक या मानसिक परिश्रम करना।
English:To work with utmost exertion and toil tirelessly; putting heart and soul into labor.
घुट-घुट कर जीना
Ghut-Ghut Kar Jeena
Meaning:अत्यधिक मानसिक वेदना, विवशता, उत्पीड़न या दुख को भीतर ही भीतर सहते हुए कष्टप्रद जीवन बिताना।
English:To lead a stifled, agonizing life of silent suffering, oppression, or unbearable mental torment.
चार चाँद लगना
Chaar Chaand Lagna
Meaning:किसी व्यक्ति, आयोजन, वस्तु या स्थान की शोभा, प्रतिष्ठा और सुंदरता में अत्यधिक वृद्धि हो जाना।
English:To enhance the beauty, prestige, or grandeur of something manifold; adding extraordinary luster.
चेहरे पर हवाइयाँ उड़ना
Chehre Par Hawaiyan Udna
Meaning:अचानक किसी गंभीर भय, घबराहट, भेद खुलने या भारी संकट के कारण चेहरे का रंग उड़ जाना व कांतिहीन हो जाना।
English:To turn pale and visibly panicked due to sudden fear, guilt, or alarming news.
तिनके का सहारा
Tinke Ka Sahara
Meaning:घोर संकट, विपत्ति या निराशा की घड़ी में मिलने वाली छोटी से छोटी मदद या मामूली सी आशा की किरण।
English:The slimmest ray of hope or the smallest bit of help when facing overwhelming despair.
दुम दबाकर भागना
Dum Dabakar Bhaagna
Meaning:भारी भय या पराजय के डर से बिना मुकाबला किए चुपचाप डरपोक की तरह भाग खड़ा होना।
English:To flee in cowardice; running away with one's tail between one's legs.
धूप में बाल सफेद करना
Dhoop Mein Baal Safed Karna
Meaning:आयु तो बढ़ जाना परंतु जीवन का सच्चा अनुभव, परिपक्वता और व्यावहारिक ज्ञान न प्राप्त होना (प्रायः नकारात्मक "धूप में बाल सफेद नहीं किए हैं" के रूप में प्रयुक्त)।
English:Growing old without acquiring practical wisdom or experience; aging without learning life's lessons.
नाव में धूल उड़ाना
Naav Mein Dhool Udaana
Meaning:एक ही नाव (साझा संकट या साझी स्थिति) में बैठकर आपस में व्यर्थ का झगड़ा या उत्पात मचाना जिससे सबका अहित हो।
English:Engaging in futile and self-destructive squabbling while sharing the exact same vulnerable situation.
पत्थर की लकीर होना
Patthar Ki Lakeer Hona
Meaning:कही गई बात, दिया गया वचन या नियम का अत्यंत अमिट, अटल और अपरिवर्तनीय होना।
English:Set in stone; completely indelible, permanent, and unalterable.
भोर का तारा
Bhor Ka Taara
Meaning:जो वस्तु या जीवन बहुत थोड़े समय के लिए ही शेष रह गया हो और शीघ्र ही समाप्त या ओझल होने वाला हो।
English:Something transient and about to disappear soon; fleeting existence nearing its end.
मक्खीचूस होना
Makhi-Choos Hona
Meaning:अत्यधिक कंजूस और कृपण होना; तनिक सा भी धन खर्च करने में जान निकलने जैसी पीड़ा महसूस करना।
English:Being extremely miserly, stingy, and tight-fisted; a shameless skinflint.
लोहा मानना
Loha Manna
Meaning:किसी व्यक्ति की श्रेष्ठता, वीरता, अद्वितीय प्रतिभा अथवा पराक्रम को नतमस्तक होकर स्वीकार करना।
English:To acknowledge someone's formidable prowess, superiority, or extraordinary talent.
शेर के मुँह में हाथ डालना
Sher Ke Munh Mein Haath Daalna
Meaning:जानबूझकर किसी अत्यंत भयानक, प्राणघातक और जानलेवा खतरे या शक्तिशाली शत्रु से टक्कर लेना।
English:Deliberately inviting deadly peril; bearding the lion in his den.
सात खून माफ़ होना
Saat Khoon Maaf Hona
Meaning:अत्यधिक लाड़-प्यार या विशेष रियायत के कारण किसी व्यक्ति के बड़े से बड़े अपराधों और गलतियों को भी अनदेखा कर देना।
English:Being granted complete impunity and total exemption from punishment due to extreme doting or privilege.
अपने पैरों पर खड़ा होना
Apne Peron Par Khada Hona
Meaning:किसी दूसरे पर आश्रित न रहकर आत्मनिर्भर और स्वावलंबी बन जाना; अपनी आजीविका स्वयं कमाना।
English:To stand on one's own feet; becoming fully self-reliant and financially independent.
खून का घूँट पीना
Khoon Ka Ghoont Peena
Meaning:अत्यधिक क्रोध, तीव्र अपमान या गहरी चोट को विवशतावश भीतर ही भीतर दबाकर मौन रह जाना।
English:To swallow bitter anger, humiliation, or grief in forced silence without showing reaction.
तलवे चाटना
Talwe Chaatna
Meaning:अपने स्वार्थ, पद या लाभ के लिए किसी शक्तिशाली व्यक्ति की अत्यधिक खुशामद, चापलूसी और चरणवंदना करना।
English:To flatter servilely; to bootlick or stoop to groveling sycophancy for selfish gains.
तिल का ताड़ करना
Teel Ka Taad Karna
Meaning:किसी अत्यंत छोटी, सामान्य या नगण्य बात को बढ़ा-चढ़ाकर बहुत बड़ा और गंभीर विवाद बना देना।
English:Exaggerating a tiny, trivial incident into an enormous and serious conflict.
दाँत काटी रोटी
Daant Kaati Roti
Meaning:अत्यधिक घनिष्ठ, प्रगाढ़, अभिन्न और अटूट मित्रता होना जहाँ कोई पर्दा या भेद न हो।
English:Extremely intimate and bosom friendship; thick as thieves.
पानी-पानी होना
Paani-Paani Hona
Meaning:अपनी किसी गलती, भूल या भेद खुल जाने पर लज्जा और संकोच से अत्यधिक शर्मिंदा हो जाना।
English:To be utterly abashed, disgraced, and overwhelmed with shame and embarrassment.
कलम तोड़ना
Kalam Todna
Meaning:अत्यंत प्रभावशाली, बेजोड़, अनुपम और उत्कृष्ट लेखन करना (अथवा अदालत द्वारा मृत्युदंड की सजा लिखना)।
English:To write exceptionally well and masterfully; or to pronounce capital punishment by breaking the pen nib.
गिरेबान में झाँकना
Girebaan Mein Jhaankna
Meaning:दूसरों पर दोषारोपण या नुक्ताचीनी करने से पहले स्वयं अपने दोषों, कमजोरियों और आचरण का आत्ममंथन करना।
English:To look into one's own conscience and examine one's own faults before criticizing others.
जलती आग में घी डालना
Jalti Aag Mein Ghee Daalna
Meaning:पहले से भड़के हुए झगड़े, क्रोध या अशांत विवाद को अपनी कड़वी बातों या भड़काऊ हरकतों से और अधिक भड़का देना।
English:To add fuel to the fire; inflaming an already heated conflict, anger, or dispute.
हथियार डालना
Hathiyar Daalna
Meaning:युद्ध, संघर्ष या मुकदमे में अपनी पराजय स्वीकार करते हुए बिना शर्त आत्मसमर्पण कर देना।
English:To lay down arms; surrendering unconditionally and yielding to an opponent.
खून का बदला खून
Khoon Ka Badla Khoon
Meaning:हत्या अथवा भारी आघात के बदले विरोधी की हत्या या समान भीषण प्रतिशोध लेकर ही बदला पूरा करना।
English:Demanding equal, merciless retribution in kind; an eye for an eye, blood for blood.
नाक पर मक्खी न बैठने देना
Naak Par Makhi Na Baithne Dena
Meaning:अपने स्वाभिमान, मान-मर्यादा अथवा प्रतिष्ठा पर तनिक भी आँच न आने देना; अत्यंत खुद्दार और खरे स्वभाव का होना।
English:To be fiercely protective of one's honor and dignity; brooking not the slightest slight or insult.
पानी उतर जाना
Paani Utar Jaana
Meaning:लज्जा, शर्म, मर्यादा और आत्मसम्मान का पूरी तरह समाप्त हो जाना; निर्लज्ज और ढीठ बन जाना।
English:To lose all sense of shame, modesty, or self-respect; becoming utterly brazen and shameless.
पानी फिर जाना
Paani Phir Jaana
Meaning:की गई सारी मेहनत, बनाई गई सुंदर योजना अथवा संजोई गई आशाओं का पूरी तरह नष्ट, व्यर्थ और बर्बाद हो जाना।
English:All efforts, painstaking hard work, or cherished hopes coming to utter naught and ruin.
पीली पड़ना
Peeli Padna
Meaning:अत्यधिक बीमारी, रक्त की कमी अथवा अचानक लगे भारी भय व आघात के कारण चेहरे का पीला और निस्तेज हो जाना।
English:To turn pale and wan due to severe sickness, anemia, or sudden profound terror.
पेट में चूहे कूदना
Pet Mein Chuhe Koodna
Meaning:अत्यधिक तीव्र भूख लगना; भूख के मारे पेट में असहनीय व्याकुलता और ऐंठन होना।
English:Feeling ravenously hungry; stomach rumbling violently with famished appetite.
फूलकर कुप्पा होना
Phool-Kar Kuppa Hona
Meaning:अत्यधिक प्रशंसा या चापलूसी सुनकर अत्यधिक प्रसन्न व फूला न समाना (अथवा अत्यधिक क्रोध में मुँह फुला लेना)।
English:Swelling with immense pride and joy upon being flattered; puffed up with self-importance.
बात का धनी होना
Baat Ka Dhani Hona
Meaning:अपने दिए हुए वचन, वादे या प्रतिज्ञा का पक्का होना; किसी भी परिस्थिति में अपने वादे से न मुकरना।
English:Being a man of one's word; utterly faithful, reliable, and true to one's promises.
बारह बाट होना
Baarah Baat Hona
Meaning:एकता और संगठन का पूरी तरह बिखर जाना; नष्ट-भ्रष्ट होकर तितर-बितर हो जाना।
English:Scattered in utter disarray; falling apart and becoming completely dispersed and ruined.
बाल-बाल बचना
Baal-Baal Bachna
Meaning:किसी बहुत भीषण दुर्घटना, जानलेवा संकट या भारी नुकसान से अत्यंत बाल बराबर सूक्ष्म अंतर से सुरक्षित बच निकलना।
English:To have a narrow escape; escaping grave peril or deadly accident by the skin of one's teeth.
राई-रत्ती बताना
Raai-Ratti Bataana
Meaning:किसी घटना, हिसाब-किताब अथवा बात का अत्यंत सूक्ष्मता से, बिना कुछ छिपाए पाई-पाई और अक्षरशः पूरा ब्यौरा देना।
English:Giving a minute, precise, and completely transparent account down to the smallest detail.
रंग उड़ना
Rang Udna
Meaning:अकस्मात किसी भारी डर, घबराहट, अपराध के पकड़े जाने अथवा शोक से चेहरे की स्वाभाविक चमक और लाली का गायब हो जाना।
English:Losing all color from one's face due to sheer terror, guilt, or alarming surprise.
लहूलुहान होना
Lahu-Luhaan Hona
Meaning:शरीर पर गहरे घाव लगने से चारों ओर खून से पूरी तरह लथपथ और गंभीर रूप से घायल हो जाना।
English:Being drenched in blood; severely wounded and bleeding profusely from injuries.
सफेद झूठ
Safed Jhooth
Meaning:ऐसा प्रत्यक्ष, निर्लज्ज और साफ़-साफ़ झूठ जिसे कोई भी साधारण समझ वाला व्यक्ति पहली ही नज़र में पहचान ले।
English:A blatant, outright, and barefaced lie that is obvious to everyone.
सिर धुन कर रोना
Sir Dhun Kar Rona
Meaning:अपनी किसी भारी भूल, असावधानी अथवा असहायता के कारण अत्यधिक विलाप करना और घोर पश्चाताप से सिर पीटना।
English:To weep inconsolably in bitter remorse and grief; beating one's head in deep regret.
सिर पर सवार होना
Sir Par Sawar Hona
Meaning:किसी के पीछे बुरी तरह पड़ जाना; लगातार दबाव बनाकर या पीछे पड़कर किसी को तंग और परेशान करना।
English:To hound or harass someone persistently; hanging over someone's head demanding compliance.
हवा खाना
Hawa Khana
Meaning:खुली हवा में सैर-सपाटा करना; अथवा कोई काम न मिलना और व्यर्थ भटकना (अथवा जेल की हवा खाना)।
English:To stroll in open air for recreation; or to wander aimlessly without employment; or to be jailed.
हाथ धो बैठना
Haath Dho Baithna
Meaning:अपनी किसी गलती, असावधानी या दुर्भाग्य के कारण अपनी किसी मूल्यवान वस्तु, पद, अवसर या जीवन को हमेशा के लिए गँवा देना।
English:To forfeit or lose something precious, a job, or life irrevocably due to blunder or misfortune.
हाथ फैलाना
Haath Phailaana
Meaning:किसी के आगे याचना करना, भीख माँगना अथवा अत्यंत दीन-हीन होकर किसी से सहायता की गुहार लगाना।
English:To beg or plead for alms or aid from others; humbling oneself as a supplicant.
हँसी-खेल न होना
Hansi-Khel Na Hona
Meaning:कोई कार्य अत्यंत कठिन, जटिल, गंभीर और श्रमसाध्य होना; जिसे आसानी से खिलवाड़ समझकर न किया जा सके।
English:No child's play; a difficult and serious undertaking that cannot be taken lightly.
हवा के घोड़े पर सवार होना
Hawa Ke Ghode Par Sawar Hona
Meaning:अत्यधिक उतावली, हड़बड़ी या जल्दबाजी में होना; किसी की बात सुनने या तनिक भी ठहरने का धैर्य न होना।
English:Being in an extreme hurry; rushing precipitously without the patience to pause or listen.
हूक उठना
Hook Uthna
Meaning:हृदय में अचानक किसी पुरानी याद, तीव्र वियोग, गहरी वेदना या टीस का तीव्र वेग से उभर आना।
English:A sudden shooting spasm of deep grief, intense yearning, or heartache welling up within.
होश उड़ जाना
Hosh Ud Jaana
Meaning:अकस्मात किसी भयंकर संकट, आश्चर्य या भय के कारण स्तब्ध रह जाना; होश-हवास और सोचने-समझने की शक्ति खो बैठना।
English:To be stunned out of one's wits; losing all composure and presence of mind due to shock or terror.
पाँव भारी होना
Paanv Bhaari Hona
Meaning:स्त्री का गर्भवती (गर्भाधान युक्त) होना; मातृत्व की स्थिति में होना।
English:To be pregnant; in the family way.
साँप के बिल में हाथ डालना
Saanp Ke Bil Mein Haath Daalna
Meaning:जानबूझकर किसी अत्यंत भयानक, प्राणलेवा और विनाशकारी खतरे को निमंत्रण देना; खूंखार शत्रु से सीधा पंगा लेना।
English:Deliberately courting mortal danger; poking a hornet's nest or walking into a deathtrap.
उल्लू बोलना
Ullu Bolna
Meaning:किसी भव्य, सुंदर या समृद्ध स्थान का पूरी तरह उजड़कर खंडहर, वीरान और निर्जन हो जाना।
English:A once-thriving place becoming completely desolate, ruined, abandoned, and deserted.
दाने-दाने को मोहताज होना
Daane-Daane Ko Mohtaaj Hona
Meaning:अत्यधिक घोर दरिद्रता, कंगाली और विपन्नता की स्थिति में होना; भोजन के एक-एक कौर के लिए दूसरों पर आश्रित हो जाना।
English:Being reduced to abject destitution and poverty; starving and dependent on others for a single grain of food.
पानी का बुलबुला
Paani Ka Bulbula
Meaning:अत्यंत क्षणभंगुर, अस्थाई और नश्वर वस्तु या जीवन, जो पलक झपकते ही फूटकर विलीन हो जाता है।
English:Extremely ephemeral, fragile, and transient; bursting and vanishing in an instant like a water bubble.
पाँव फैलाना
Paanv Phailana
Meaning:अपनी मर्यादा, क्षमता अथवा हैसियत से अधिक बढ़-चढ़कर खर्च करना, अधिकार जमाना या हस्तक्षेप बढ़ाना।
English:To overreach one's limits or spend beyond one's means; expanding influence aggressively.
फूलों की सेज
Phoolon Ki Sej
Meaning:अत्यंत सुखद, आनंददायक, निष्कंटक और बाधा रहित जीवन अथवा कार्य की स्थिति।
English:A life or undertaking filled with absolute comfort, ease, delight, and free from hardships.
आँखों में खून उतर आना
Aankhon Mein Khoon Utar Aana
Meaning:अत्यधिक क्रोध, तीव्र प्रतिशोध या उग्र आवेश के कारण आँखों का लाल हो जाना और विवेक खो बैठना।
English:Seeing red with murderous fury; eyes bloodshot with extreme, uncontrollable rage.
मिट्टी का माधो
Mitti Ka Madho
Meaning:नितांत मूर्ख, मंदबुद्धि, सुस्त और जड़बुद्धि व्यक्ति जिसमें अपनी कोई समझ या चेतना न हो।
English:An utter blockhead; a dull, inanimate, and foolish person lacking any wit or initiative.
हाथ के तोते उड़ना
Haath Ke Tote Udna
Meaning:अचानक किसी भारी नुकसान, अनपेक्षित सदमे या विपत्ति के कारण स्तब्ध, सुध-बुध विहीन और हतप्रभ रह जाना।
English:Stunned with sudden loss or despair; completely bewildered and immobilized by sudden misfortune.
आन-बान-शान
Aan-Baan-Shaan
Meaning:पूर्ण मान-मर्यादा, गरिमा, स्वाभिमान, गौरव और भव्य प्रतिष्ठा।
English:Supreme prestige, dignified honor, majestic pride, and royal grandeur.
आँख बिछाना
Aankh Bichaana
Meaning:किसी प्रियजन, सम्मानित अतिथि या अभीष्ट व्यक्ति की अत्यंत उत्सुकता, आदर, प्रेम और उत्कंठा के साथ प्रतीक्षा करना।
English:To wait with utmost eagerness, deep devotion, and love for someone's arrival.
कलम का धनी
Kalam Ka Dhani
Meaning:अत्यंत प्रतिभाशाली, सिद्धहस्त, ओजस्वी और प्रभावशाली लेखक या पत्रकार।
English:A master of the pen; an exceptionally gifted, powerful, and accomplished writer or journalist.
घोड़े पर सवार होना
Ghode Par Sawar Hona
Meaning:अत्यधिक जल्दीबाज़ी, उतावली या हड़बड़ाहट में होना; तनिक भी ठहरने या सुनने का धैर्य न रखना।
English:To be in an excessive, unreasonable hurry; acting impatient without a moment's pause.
छाती पर साँप लोटना
Chhati par saanp lotna
Meaning:किसी अन्य की उन्नति, संपन्नता या सुख देखकर मन ही मन अत्यधिक ईर्ष्या और जलन से पीड़ित होना।
English:Suffering from intense, agonizing jealousy and envy at another person’s good fortune.
जान पर खेलना
Jaan par khelna
Meaning:अपने प्राणों की तनिक भी परवाह न करते हुए अत्यधिक साहसिक और जोखिम भरा कार्य करना।
English:Risking one’s own life bravely to achieve a noble goal or protect others.
जीभ चलाना
Jeebh chalana
Meaning:बड़ों के सामने व्यर्थ बोलना, धृष्टतापूर्वक पलटकर जवाब देना या कटु भाषण करना।
English:Speaking back insolently, talking out of turn, or using disrespectful language.
जूतियाँ चटकाना
Jootiyaan chhatkaana
Meaning:काम या रोजगार की तलाश में बेकार इधर-उधर मारे-मारे फिरना; व्यर्थ भटकना।
English:Wandering around aimlessly in search of employment or favor without getting any result.
पेट काटना
Pet kaatna
Meaning:अपनी अनिवार्य आवश्यकताओं और भोजन तक में कटौती करके कष्ट सहते हुए बचत करना।
English:Severely cutting down on one’s essential food and living expenses to save money.
पेट में दाढ़ी होना
Pait mein daadhi hona
Meaning:कम उम्र या देखने में भोला-भाला होने पर भी अत्यधिक चालाक, चतुर और अनुभवी होना।
English:Being exceptionally shrewd, mature, and cunning despite a very young or innocent appearance.
अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारना
Apne pairon par kulhadi maarna
Meaning:जानबूझकर या अविवेकपूर्ण निर्णय से स्वयं अपना भारी नुकसान कर बैठना।
English:Deliberately or foolishly harming one’s own interests.
इत्तेफ़ाक़ से काम बनना
Ittefaq se kaam banna
Meaning:संयोगवश, भाग्य से या बिना किसी पूर्व योजना के ही किसी कठिन कार्य का अचानक सिद्ध हो जाना।
English:Accomplishing a task entirely by coincidence, pure luck, or serendipity.
घड़े का पानी छलकना
Ghade ka paani chhalakna
Meaning:धैर्य या सहनशीलता की सीमा समाप्त हो जाना; अपराधों या अत्याचारों का घड़ा भर जाना।
English:Reaching the absolute limit of patience or endurance; when sins or atrocities overflow.
चार आँखें होना
Chaar aankhein hona
Meaning:आमने-सामने दृष्टि मिलना; किसी से आँखें टकराना या प्रेमपूर्वक एक-दूसरे को देखना।
English:Meeting eyes directly; making eye contact with mutual recognition or affection.
छाती पर पत्थर रखना
Chhati par patthar rakhna
Meaning:भारी हृदय विदारक दुःख या वियोग की घड़ी में अत्यंत कठिनता से अपने मन को मजबूत करना और आँसू रोकना।
English:Steeling one’s grieving heart with great resolve to endure an agonizing loss or sacrifice.
तीर कमान से निकल जाना
Teer kamaan se nikal jaana
Meaning:मुख से अनुचित बात निकल जाना या ऐसा कदम उठा लेना जिसे किसी भी प्रकार वापस न लिया जा सके; समय बीत जाना।
English:Words once spoken or actions once committed that can never be recalled or undone.
दोनों हाथों में लड्डू होना
Dono haathon mein laddu hona
Meaning:किसी भी स्थिति में हर तरफ से केवल लाभ ही लाभ प्राप्त होना; दोहरा फायदा मिलना।
English:Being in an enviable win-win situation where every possible outcome brings substantial gain.
तिनका-तिनका जोड़ना
Tinkaa-tinkaa jodna
Meaning:अत्यंत धैर्य और निरंतर प्रयास से छोटी-छोटी बचत करके कोई बड़ी संपत्ति या घर बनाना।
English:Patiently gathering small savings bit by bit over time to build something substantial.
तीली लगाना
Teeli lagaana
Meaning:शांत वातावरण में भड़काऊ बात कहकर झगड़ा, कलह या विवाद को उकसाना।
English:Instigating conflict, fanning the flames, or provoking a fight between peaceful parties.
नाक काटना
Naak kaatna
Meaning:किसी बुरे या लज्जास्पद आचरण से परिवार या समाज की प्रतिष्ठा, मान-सम्मान को धूल में मिलाना।
English:Bringing severe disgrace and humiliation upon one’s family or community.
पीठ ठोकना
Peeth thokna
Meaning:किसी के सराहनीय, साहसिक या उत्कृष्ट कार्य की प्रशंसा करते हुए उसे शाबाशी और प्रोत्साहन देना।
English:Patting someone on the back in appreciation; praising and encouraging good work.
फूटी आँख न सुहाना
Phooti aankh na suhana
Meaning:किसी व्यक्ति या वस्तु से इतनी तीव्र घृणा और द्वेष होना कि उसे तनिक भी न देखना चाहना।
English:Detesting someone or something so intensely that one cannot bear the sight of them at all.
लोहा लेना
Loha lena
Meaning:किसी बलवान शत्रु या भीषण चुनौती का डटकर, वीरतापूर्वक और साहस के साथ मुकाबला करना।
English:Facing a formidable enemy or challenge with fierce courage and defiance.
सिर धुन लेना
Sir dhun lena
Meaning:अवसर चूक जाने या भारी नुकसान हो जाने के बाद अत्यधिक शोक और विलाप में पछताना।
English:Repenting bitterly in agonizing regret after a blunder or missed opportunity.
हथियार उठाना
Hathiyar uthana
Meaning:अन्याय, अत्याचार या शत्रु के विरुद्ध सशस्त्र विद्रोह करना या युद्ध की घोषणा करना।
English:Taking up arms in rebellion or war against injustice or tyranny.
हुक्का-पानी बंद करना
Hukka-paani band karna
Meaning:किसी व्यक्ति को समाज, बिरादरी या समूह से बहिष्कृत कर देना; समस्त सामाजिक संबंध तोड़ लेना।
English:Excommunicating someone from a community or society; severing all social ties.
होश ठिकाने आना
Hosh thikane aana
Meaning:कठिनाई या दंड का सामना करने के बाद अक्ल आना; घमंड टूटना और वास्तविकता का बोध होना।
English:Coming to one’s senses; being brought down to reality after facing hardship or punishment.
दुमछल्ला होना
Dum-chhallaa hona
Meaning:किसी प्रभावशाली व्यक्ति के पीछे-पीछे हर जगह लगे रहना; स्वतंत्र पहचान न होकर किसी का पिछलग्गू बनना।
English:Being a sycophantic hanger-on or blind follower with no independent identity of one’s own.
दुनिया देखना
Duniya dekhna
Meaning:जीवन में विविध प्रकार के अनुभव प्राप्त करना; व्यवहार कुशल, सांसारिक और परिपक्व होना।
English:Having vast, varied life experiences; being worldly-wise and mature.
दो नाव पर सवार होना
Do naav par sawaar hona
Meaning:एक साथ दो विपरीत या भिन्न पक्षों/कार्यों में हाथ डालना, जिससे दोनों के बिगड़ने और डूबने का खतरा हो।
English:Trying to pursue two contradictory paths or tasks simultaneously, risking failure in both.
नाच नचाना
Naach nachana
Meaning:किसी को बहुत तंग करना, इधर-उधर भटकाना या अपनी मनमर्जी से बहुत परेशान करना।
English:Harassing someone relentlessly, making them run errands endlessly, or making them dance to one’s tunes.
पता न चलने देना
Pata na chalne dena
Meaning:किसी गुप्त योजना, रहस्य या कार्य को इतनी गोपनीयता और सावधानी से करना कि किसी को भनक तक न लगे।
English:Executing a secret plan or task so discreetly that nobody gets wind of it.
रंग जमाना
Rang jamana
Meaning:अपनी प्रतिभा, वाक्पटुता, गायन या कला से किसी महफिल, सभा या आयोजन पर गहरा प्रभाव छोड़ना और सबका दिल जीत लेना।
English:Captivating an entire gathering with one’s charm, eloquence, singing, or performance; making a grand impression.
मीठा बोलना पर ज़हर उगलना
Meetha bolna par zehar uglna
Meaning:ऊपर से अत्यंत मधुर और प्रिय बातें करना परंतु मन में शत्रुता, ईर्ष्या या नुकसान पहुँचाने की दुर्भावना रखना।
English:Speaking sweet flattering words outwardly while harbouring malice, jealousy, or venom within.
आँखों पर चर्बी चढ़ना
Aankhon par charbi chadhna
Meaning:अत्यधिक घमंड, धन के नशे या अहंकार के कारण उचित-अनुचित और सत्य का भान न रहना; अंधा हो जाना।
English:Being blinded by arrogance, pride, or excessive wealth so as to disregard right and wrong.
आँख-भौंह सिकोड़ना
Aankh-bhaun sikodna
Meaning:असंतोष, घृणा, अप्रसन्नता या असहमति प्रकट करना; नाक-मुँह सिकोड़ना।
English:Frowning or scowling to express displeasure, disdain, or strong disapproval.
आसमान के तारे गिनना
Aasmaan ke taare ginna
Meaning:चिंता, वियोग या अनिद्रा के कारण रात भर जागते रहना; बेचैनी में रात काटना।
English:Spending a sleepless night tossing and turning in deep anxiety, sorrow, or longing.
आसमान सिर पर उठाना
Aasmaan sir par uthana
Meaning:अत्यधिक शोर मचाना, भारी ऊधम करना या अत्यधिक उपद्रव खड़ा कर देना।
English:Making an unbearable clamour, raising hell, or creating immense commotion and uproar.
कलेजे का टुकड़ा
Kaleje ka tukda
Meaning:अत्यधिक प्रिय, प्राणों से भी प्यारा व्यक्ति (विशेषकर अपनी संतान)।
English:Someone extremely precious and deeply beloved; the apple of one’s eye (especially one’s child).
गर्दन पर छुरी फेरना
Gardan par chhuri pherna
Meaning:किसी का भारी अहित करना, अत्यधिक आर्थिक या मानसिक नुकसान पहुँचाना अथवा बेरहमी से शोषण करना।
English:Causing catastrophic harm, ruthlessly exploiting, or ruining someone financially or emotionally.
चाँदी का जूता मारना
Chaandi ka joota maarna
Meaning:रिश्वत या घूस देकर अपना अनुचित या रुका हुआ काम करवा लेना।
English:Offering a bribe or monetary inducement to get one’s work accomplished or influence someone.
छाती फूलना
Chhati phoolna
Meaning:अत्यधिक गर्व, आत्मसम्मान या उत्साह से भर जाना; गौरव की अनुभूति होना।
English:Swell with pride, dignity, or immense patriotic/paternal joy.
छाती पर बाल न होना
Chhati par baal na hona
Meaning:अत्यंत निर्दयी, कठोर हृदय या संवेदनहीन होना; किसी के प्रति दया-भाव न रखना।
English:Being heartless, ruthless, or utterly devoid of compassion and human warmth.
छू-मंतर होना
Chhoo-mantar hona
Meaning:अचानक गायब हो जाना, रफूचक्कर हो जाना या पलक झपकते ही भाग जाना।
English:Vanishing into thin air suddenly; disappearing like magic or fleeing abruptly.
सिर पर खून सवार होना
Sir par khoon sawar hona
Meaning:अत्यधिक भयंकर क्रोध में विवेक खो बैठना और मरने-मारने पर उतारू हो जाना।
English:Being blinded by murderous rage and fury, ready to kill or destroy without thought.
रंग लाना
Rang laana
Meaning:परिश्रम, प्रयास या साधना का सुखद एवं सार्थक परिणाम सामने आना; प्रभाव दिखाई देना।
English:Efforts bearing fruitful results, bringing success, or manifesting positive consequences.
शान में बट्टा लगना
Shaan mein batta lagna
Meaning:प्रतिष्ठा, मान-सम्मान या पारिवारिक साख पर कलंक लगना अथवा उसमें कमी आना।
English:Suffering a stain, blemish, or dent in one’s dignity, honour, or family prestige.
हवा का रुख बदलना
Hawa ka rukh badalna
Meaning:परिस्थितियों, जनमत या माहौल का पूरी तरह विपरीत या नया मोड़ ले लेना।
English:Circumstances, public sentiment, or fortune taking a sudden and decisive turn.
पाँव जमीन पर न पड़ना
Paanv zameen par na padna
Meaning:अत्यधिक खुशी, उत्साह या सफलता के घमंड में सुध-बुध खो देना और हवा में उड़ना।
English:Being on cloud nine with overwhelming joy, or walking with feet barely touching the ground out of pride.
मैदान छोड़कर भागना
Maidan chhod kar bhaagna
Meaning:कठिनाई या चुनौती के सामने आते ही डरकर मुकाबला किए बिना पीछे हट जाना; कायरता दिखाना।
English:Fleeing the battlefield; chickening out and abandoning a challenge or struggle in cowardice.
नाक पर गुस्सा रखना
Naak par gussa rakhna
Meaning:बात-बात पर तुरंत उत्तेजित और क्रोधित हो जाना; अत्यंत तुनकमिजाज या चिड़चिड़ा स्वभाव होना।
English:Being short-tempered, irritable, and quick to fly into a rage over trivial matters.
दूध की लाज रखना
Doodh ki laaj rakhna
Meaning:माँ के पालन-पोषण और संस्कारों का मान रखना; ऐसा नेक और वीर कार्य करना जिससे माता का मस्तक गर्व से ऊँचा हो।
English:Living up to the mother’s milk and upbringing by acting with supreme honour, bravery, and integrity.
पाँव उखड़ना
Paanv ukhadna
Meaning:सामने वाले के प्रबल प्रहार या दबाव के आगे हिम्मत हार जाना और टिक न पाना; पैर पीछे हटना।
English:Losing one’s foothold, unable to stand ground against intense pressure, or being forced into retreat.
सात-पाँच करना
Saat-paanch karna
Meaning:टालमटोल करना, बहाने बनाना, हिचकिचाना या किसी बात में हीला-हवाला करना।
English:Dithering, equivocating, making excuses, or raising petty hesitations to delay action.
सात खून माफ
Saat khoon maaf
Meaning:अत्यधिक प्रिय होने के कारण किसी की हर बड़ी से बड़ी भूल, गलती या अपराध को बिना दंड दिए क्षमा कर देना।
English:Absolute impunity granted to a beloved; forgiving every grave mistake without penalty.
डंका बजना
Danka bajna
Meaning:चारों ओर प्रभाव, ख्याति, यश या धाक जमना; सर्वत्र कीर्ति फैलना।
English:Gaining widespread renown, immense influence, authority, and resounding fame far and wide.
कलेजा छलनी होना
Kaleja chhalni hona
Meaning:कठोर, तीखे या अपमानजनक वचनों के प्रहार से मन का अत्यंत आहत, व्यथित और दुखी हो जाना।
English:Being deeply wounded and heartbroken by cutting remarks, insults, or agonizing grief.
हाथ पीले करना
Haath peele karna
Meaning:कन्या का विवाह करना; बेटी की शादी की रस्म संपन्न करना।
English:Solemnizing the wedding of a daughter; getting a girl married.
मौसम की तरह बदलना
Mausam ki tarah badalna
Meaning:अपने विचारों, वादों या वफादारी को पल-पल में बदल लेना; अत्यंत अस्थिर और अविश्वसनीय होना।
English:Being fickle, mercurial, and constantly changing one’s stance, promises, or loyalties.
सिर पर सफेद बाल आना
Sir par safed baal aana
Meaning:जीवन का लंबा अनुभव प्राप्त होना; आयु बढ़ने के साथ-साथ व्यावहारिक परिपक्वता आना।
English:Attaining age, maturity, and a wealth of life experience.
सोने पर सुहागा
Sone par suhaga
Meaning:किसी अच्छी वस्तु, गुण या शुभ परिस्थिति में किसी अन्य श्रेष्ठ गुण के जुड़ने से उसका मूल्य और प्रभाव दोगुना हो जाना।
English:An icing on the cake; a wonderful thing made even better by an additional merit or blessing.
हँसी उड़ाना
Hansi udana
Meaning:किसी का मजाक बनाना, उपहास करना, खिल्ली उड़ाना या सार्वजनिक रूप से लज्जित करना।
English:Mocking, ridiculing, deriding, or making fun of someone publicly.
हवा में महल बनाना
Hawa mein mehal banana
Meaning:बिना किसी ठोस आधार, साधन या धरातल के केवल कोरी और काल्पनिक योजनाएँ बनाना; खयाली पुलाव पकाना।
English:Building castles in the air; indulging in baseless, impractical daydreaming without realistic means.
कलेजा फटना
Kaleja phatna
Meaning:असहनीय दुःख, भारी शोक या दारुण पीड़ा से हृदय का विदीर्ण हो जाना; अत्यंत तीव्र वेदना होना।
English:One’s heart breaking or bursting with unbearable grief, catastrophic sorrow, or agony.
धज्जियाँ उड़ाना
Dhajjiyan udana
Meaning:किसी वस्तु को नष्ट-भ्रष्ट कर देना, नियमों का घोर उल्लंघन करना अथवा किसी के तर्कों का पूरी तरह खंडन करना।
English:Tearing something to shreds, completely dismantling an argument, or blatantly flouting rules.
जान छिड़कना
Jaan chhidakna
Meaning:किसी पर अत्यधिक प्रेम रखना, किसी के लिए अपना सर्वस्व न्योछावर करने को तत्पर रहना।
English:Doting upon someone with utter devotion, willing to sacrifice one’s life and all for them.
नाक रगड़ना
Naak ragadna
Meaning:अत्यधिक दीनतापूर्वक क्षमा माँगना या किसी के सामने गिड़गिड़ाकर अत्यंत विवशता से याचना करना।
English:Groveling, begging abjectly for mercy, or humbling oneself utterly before someone.
भूत सवार होना
Bhoot sawaar hona
Meaning:किसी बात की अत्यधिक हठ, सनक या धुन सवार हो जाना; बिना सोचे-समझे किसी एक ही काम के पीछे पड़ जाना।
English:Being possessed by an obsessive urge, stubborn craze, or manic fixation.
लहू का घूँट पीना
Lahoo ka ghoont peena
Meaning:घोर अपमान, अन्याय या क्रोध को लाचारीवश भीतर ही भीतर पी जाना और चाहकर भी कुछ न कह पाना।
English:Swallowing bitter insults or wrath silently; enduring injustice under utter helplessness.
सिर से पानी गुजरना
Sir se paani guzarna
Meaning:सहनशीलता की अंतिम सीमा समाप्त हो जाना; किसी अत्याचार, अन्याय या कष्ट का अब असहनीय हो जाना।
English:Patience completely exhausted; reaching the absolute limit of tolerance where endurance is no longer possible.
टका सा जवाब देना
Taka sa jawab dena
Meaning:साफ इनकार कर देना; किसी प्रार्थना, मांग या अनुरोध को बिना किसी संकोच के रूखेपन से तुरंत ठुकरा देना।
English:Giving a flat, blunt, and curt refusal; refusing outright without hesitation.
तेली का बैल
Teli ka bail
Meaning:लगातार बिना रुके दिन-रात कठिन और अंतहीन परिश्रम में लगे रहने वाला व्यक्ति; कोल्हू का बैल।
English:A drudge working relentlessly day and night without leisure; one engaged in endless grind.
थाली का बैंगन
Thaali ka baingan
Meaning:सिद्धांतहीन, अवसरवादी व्यक्ति जिसका कोई निश्चित पक्ष या विचार न हो; जो लाभ देखकर कभी इधर तो कभी उधर ढुलक जाए।
English:A rolling stone without principles; an unprincipled opportunist who shifts allegiance wherever advantage lies.
अंग-अंग ढीला होना
Ang-ang dheela hona
Meaning:अत्यधिक शारीरिक परिश्रम या लंबी यात्रा के कारण बहुत अधिक थक जाना; शरीर में तनिक भी शक्ति न रहना।
English:Being utterly exhausted, fatigued, and bone-weary from extreme exertion or long travel.
अँगूठा चूसना
Angootha choosna
Meaning:बड़ा हो जाने पर भी बच्चों जैसी नासमझी, लाचारी या बेवकूफी भरी हरकतें करना।
English:Behaving like an infantile novice, or acting helpless and childish despite being grown up.
अक्ल का पुतला
Akl ka putla
Meaning:अत्यंत बुद्धिमान, चतुर और विवेकशील व्यक्ति होना (कभी-कभी मूर्ख पर व्यंग्य के रूप में भी प्रयुक्त)।
English:An embodiment of wisdom and intellect; extremely clever and sage (occasionally used sarcastically).
अक्ल पर पर्दा पड़ना
Akl par parda padna
Meaning:बुद्धि भ्रष्ट हो जाना, सोचने-समझने की शक्ति खो बैठना और भले-बुरे का विवेक न रहना।
English:Intellect clouded by delusion, bias, or folly; losing all sense of good and bad judgment.
अपना सा मुँह लेकर रह जाना
Apna sa munh lekar rah jana
Meaning:किसी काम में असफल होने, पोल खुल जाने या तिरस्कृत होने पर अत्यंत लज्जित और शर्मिंदा हो जाना।
English:Being thoroughly cut to the quick, deeply embarrassed, crestfallen, and humiliated.
कंधे से कंधा मिलाना
Kandhe se kandha milana
Meaning:पूर्ण एकता, सहयोग और सद्भाव के साथ मिलकर साथ काम करना; संकट में पूरा साथ देना।
English:Standing shoulder to shoulder; cooperating with complete solidarity, unity, and mutual support.
किताब का कीड़ा
Kitaab ka keeda
Meaning:हर समय केवल पुस्तकों के अध्ययन में ही डूबा रहने वाला व्यक्ति; व्यावहारिक ज्ञान से अनभिज्ञ पुस्तकी अध्येता।
English:A bookworm; someone who obsessively reads books all day, often lacking practical worldly wisdom.
गाँठ बाँधना
Gaanth baandhna
Meaning:किसी महत्वपूर्ण बात, उपदेश, अनुभव या सीख को सदा के लिए पक्के तौर पर याद रखना और कभी न भूलना।
English:Fastening something firmly in one’s memory; taking a solemn lesson to heart forever.
गुदड़ी का लाल
Gudadi ka laal
Meaning:अत्यंत निर्धन, साधारण या साधनहीन परिवार में जन्मा अत्यंत प्रतिभाशाली, तेजस्वी और महान व्यक्ति।
English:A diamond in the rough; a precious, exceptionally gifted person born in utter poverty and obscurity.
घड़ों पानी पड़ना
Ghadon paani padna
Meaning:अत्यधिक लज्जित, शर्मिंदा या पानी-पानी हो जाना; अपनी भूल या अनुचित कार्य के कारण घोर संकोच अनुभव करना।
English:Being utterly mortified, thoroughly abashed, and drenched in shame.
चींटी की चाल
Cheenti ki chaal
Meaning:अत्यंत धीमी गति से चलना या काम करना; बहुत ही मंथर और सुस्त रफ्तार।
English:Moving at a snail’s or ant’s pace; extraordinarily slow and sluggish progress.
जमीन-आसमान का फर्क
Zameen-aasmaan ka fark
Meaning:दो व्यक्तियों, वस्तुओं या परिस्थितियों में अत्यधिक, विशाल और अतुलनीय अंतर होना।
English:A world of difference; an immense, unbridgeable gulf between two entities or situations.
ज़हर उगलना
Zehar uglna
Meaning:अत्यधिक कटु, ईर्ष्यापूर्ण, द्वेषयुक्त और अपमानजनक बातें बोलना; नफरत फैलाना।
English:Spewing venom, malice, hatred, or spiteful words against someone.
टस से मस न होना
Tas se mas na hona
Meaning:अपनी बात, हठ या स्थान पर पूरी तरह अडिग रहना; किसी के बहुत समझाने, प्रार्थना या दबाव पर भी तनिक विचलित न होना।
English:Refusing to budge an inch; remaining absolutely immovable, adamant, and unyielding.
तिलमिला उठना
Tilmila uthna
Meaning:किसी व्यंग्य, कटु सत्य या अपमानजनक बात से अचानक अत्यंत क्रोधित, बेचैन और उत्तेजित हो जाना।
English:Being stung to the quick, flaring up in sudden outrage, irritation, or indignation.
दामन बचाना
Daaman bachaana
Meaning:किसी विवाद, झंझट, अपराध या कलंक से स्वयं को दूर और निर्दोष बनाए रखना; अलग-थलग रहना।
English:Keeping oneself completely untainted, aloof, and out of harm’s way or scandal.
दिन में तारे दिखाई देना
Din mein taare dikhai dena
Meaning:अचानक भारी चोट, गहरा सदमा, संकट या विपत्ति आने पर सुध-बुध खो बैठना और भौंचक्का रह जाना।
English:Seeing stars in broad daylight; being utterly dazed, stunned, or overwhelmed by severe shock or pain.
पसीना बहाना
Pasina bahana
Meaning:किसी लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अत्यधिक कठोर शारीरिक या मानसिक परिश्रम करना।
English:Sweating blood; putting in relentless, grueling hard labor to achieve success.
बगुला भगत
Bagula bhagat
Meaning:ढोंगी, कपटी और पाखंडी व्यक्ति जो बाहर से अत्यंत शांत और साधु जैसा दिखे परंतु अंदर से धूर्त हो।
English:A hypocrite; a wolf in sheep’s clothing who puts on a pious facade to deceive others.
बाएँ हाथ का खेल
Baayein haath ka khel
Meaning:अत्यंत सरल, सहज और आसान कार्य; ऐसा काम जिसे बिना किसी विशेष प्रयास के आसानी से कर लिया जाए।
English:Child’s play; a piece of cake; an extremely easy task requiring minimal effort.
अंग-अंग मुस्काना
Ang-ang muskaana
Meaning:अत्यधिक प्रसन्न, प्रफुल्लित और आनंदित होना; रोम-रोम में खुशी का संचार होना।
English:Radiating immense joy and exuberance from every pore of one’s being.
आँखों में खचना
Aankhon mein khachna
Meaning:किसी सुंदर वस्तु या प्रिय व्यक्ति की मनमोहक छवि का मन-मस्तिष्क में स्थायी रूप से बस जाना; बार-बार याद आना।
English:Being etched indelibly in one’s eyes and mind; an enchanting image captivating the memory forever.
चैन की बंशी बजाना
Chain ki banshi bajana
Meaning:सभी चिंताओं, दायित्वों या संकटों से मुक्त होकर पूर्णतः सुख, शांति और निश्चिंतता का जीवन बिताना।
English:Leading a carefree, peaceful, and leisurely life free from all anxieties and obligations.
आग उगलना
Aag uglna
Meaning:अत्यधिक क्रोध में भरकर बहुत तीखे, कठोर, जली-कटी और अपमानजनक शब्द बोलना।
English:Fuming with rage and uttering fiery, scalding, and blistering invectives.
कलेजा उछलना
Kaleja uchhalna
Meaning:अत्यधिक भय, घबराहट, अचानक लगे धक्के या अत्यधिक उत्तेजना से दिल की धड़कन तेज हो जाना।
English:Heart leaping into one’s mouth from acute fright, panic, or sudden thrilling shock.
कमर टूटना
Kamar tootna
Meaning:भारी आर्थिक नुकसान, प्रियजन के वियोग या विपत्ति के कारण पूरी तरह असहाय और बेसहारा हो जाना; हिम्मत टूट जाना।
English:Having one’s back broken; being crushed financially or emotionally by catastrophic loss.
खोटे दिन आना
Khote din aana
Meaning:दुर्भाग्य, संकट और विपत्ति का समय शुरू होना; बुरे दिनों का चक्र प्रारंभ होना।
English:Falling upon evil days; the onset of misfortune, poverty, and adversity.
गर्दन झुकना
Gardan jhukna
Meaning:शर्मिंदा होना, लज्जित होना अथवा किसी के सामने पराजय और अधीनता स्वीकार कर लेना।
English:Bowing one’s head in shame, disgrace, or total submission and defeat.
गले पड़ना
Gale padna
Meaning:जबरन किसी पर अपनी जिम्मेदारी, समस्या या साथ थोप देना; अनचाहा भार बनकर चिपट जाना।
English:Becoming an unwelcome burden or nuisance around someone’s neck; forcing oneself on another.
छाती से लगाना
Chhaati se lagana
Meaning:अत्यधिक स्नेह, प्रेम और वात्सल्य से आलिंगनबद्ध करना; बड़े आदर और दुलार से अपनाना।
English:Embracing warmly and affectionately to one’s bosom; cherishing with deep love and care.
सब्ज़ बाग दिखाना
Sabz baag dikhana
Meaning:झूठे, लुभावने और बड़े-बड़े सपने दिखाकर किसी को बहकाना या धोखा देना; झूठी आशाएं बंधाना।
English:Leading someone up the garden path; dangling false, enticing promises and deceptive illusions.
छीटें उड़ाना
Chheentein udana
Meaning:किसी पर अप्रत्यक्ष रूप से कटाक्ष करना, तंज कसना या किसी के चरित्र पर कीचड़ उछालना।
English:Casting aspersions; throwing subtle jibes, snide remarks, or slurs at someone’s character.
छक्के छूटना
Chhakke chhootna
Meaning:बुरी तरह घबरा जाना, होश उड़ जाना अथवा भारी पराजय और संकट के सामने हिम्मत हार जाना।
English:Being utterly flabbergasted, panicking, and losing all nerve and confidence in the face of pressure.
तेवर बदलना
Tewar badalna
Meaning:अचानक अपने व्यवहार, दृष्टिकोण या रुख में कठोरता, नाराजगी या बेरुखी ले आना; पाला बदलना।
English:Changing one’s demeanor abruptly; showing a stern, hostile, or cold attitude instead of friendliness.
दूध की मक्खी
Doodh ki makhi
Meaning:व्यर्थ, अनुपयोगी या अवांछित समझकर किसी को उपेक्षापूर्वक बाहर निकाल फेंकना; महत्त्वहीन व्यक्ति।
English:Discarded like a fly in milk; treated as worthless, unwanted, and cast aside without ceremony.
धूप-छाँव देखना
Dhoop-chhaanv dekhna
Meaning:जीवन में सुख और दुःख, लाभ और हानि, उतार और चढ़ाव के सभी दौर से गुजरना; समृद्ध अनुभव होना।
English:Having seen the ups and downs of life; experienced both sunshine and shadow across years.
पंजे झाड़कर पीछे पड़ना
Panje jhadkar peechhe padna
Meaning:पूरी शक्ति, हठ और लगन से किसी के पीछे लग जाना; किसी बात या व्यक्ति को तंग करने में कोई कसर न छोड़ना।
English:Pursuing someone relentlessly with tooth and nail; dogging someone’s heels obstinately.
पाँव पसारना
Paanv pasaarna
Meaning:अपने प्रभाव, अधिकार, व्यापार या सीमा का धीरे-धीरे अनुचित रूप से अत्यधिक विस्तार करना।
English:Overstepping bounds; stretching one’s influence, encroachment, or expenditure excessively.
बात का धनी
Baat ka dhani
Meaning:अपने वचन, वादे और संकल्प का पक्का व्यक्ति; जो एक बार कह दे उसे हर हाल में पूरा करने वाला।
English:A man of his word; someone who unfailingly keeps promises and honors commitments at all costs.
भेद खुलना
Bhed khulna
Meaning:छिपा हुआ रहस्य, गुप्त बात या षड्यंत्र का सार्वजनिक रूप से सबके सामने प्रकट हो जाना; कलई खुलना।
English:The secret being spilled; a hidden truth or conspiracy getting exposed for all to see.
रंग फक होना
Rang fak hona
Meaning:अचानक लगे गहरे डर, भय, घबराहट या पकड़े जाने पर चेहरे की स्वाभाविक चमक उड़ जाना और पीला पड़ जाना।
English:Turning pale with fright, shock, or sudden terror; losing all color in one’s face.
शाही खर्चा
Shahi kharcha
Meaning:राजाओं-नवाबों जैसा अत्यधिक विलासितापूर्ण, शान-शौकत भरा और अंधाधुंध फिजूलखर्ची वाला रहन-सहन।
English:Living in regal extravagance and lavish luxury; splurging money like a monarch.
सिक्का जमना
Sikka jamna
Meaning:अपना गहरा प्रभाव, धाक, प्रतिष्ठा या प्रभुत्व स्थापित कर लेना; चारों तरफ साख कायम होना।
English:Establishing supreme authority, sway, commanding influence, and undisputed prestige.
सुर्ख़रू होना
Surkhoru hona
Meaning:किसी कठिन परीक्षा, चुनौती या कर्तव्य को सफलतापूर्वक पूरा करके सम्मान और यश पाना; बेदाग निकलना।
English:Coming out with flying colors; vindicated and triumphant with honour and unblemished reputation.
अंधे की लाठी
Andhe ki laathi
Meaning:किसी असहाय, वृद्ध, दुर्बल या लाचार व्यक्ति का एकमात्र जीवन-सहारा या आश्रय होना।
English:The sole prop or support of a helpless, blind, or elderly person; one’s only lifeline in the world.
इस कान सुनना उस कान उड़ाना
Is kaan sunna us kaan udaana
Meaning:किसी की कही बात, सलाह या चेतावनी पर जरा भी ध्यान न देना; सुनकर तुरंत अनसुना कर देना।
English:To let something go in one ear and out the other; to completely ignore advice, warning, or instructions.
मीठा ज़हर
Meetha zehar
Meaning:ऐसी वस्तु, बात या व्यक्ति जो ऊपर से अत्यंत आकर्षक, लुभावनी और मीठी लगे, परंतु भीतर से सर्वनाशकारी और घातक हो।
English:Sweet poison; something that appears outwardly pleasant, flattering, or alluring but is destructive at its core.
हुक्म का गुलाम
Hukm ka gulaam
Meaning:वह व्यक्ति जो अपने स्वामी, अधिकारी या वरिष्ठ के प्रत्येक आदेश का बिना किसी तर्क या विचार के आँख मूँदकर पालन करता हो।
English:A slave to command; one who blindly and unquestioningly obeys every order of their superior without exercising own judgment.